G2722–κατέχω–katechō

Et quand il fut jour, il sortit et s'en alla en un lieu désert; et les foules le recherchaient et vinrent jusqu'à lui; et elles le retenaient, afin qu'il ne s'en allât point d'auprès d'elles.

κατεῖχον kateichon “were detaining”

Mais ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, la retiennent dans un coeur honnête et bon, et portent du fruit avec patience.

κατέχουσιν katechousin “keep [it]”

que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place.

κατέχειν. katechein “to take.”

Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l'eau; le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris.

κατειχετο kateicheto “he was posessed”

Et ils abandonnèrent les ancres à la mer, coupant les câbles, lâchant en même temps les attaches des gouvernails; et ayant mis au vent la voile d'artimon, ils cinglèrent vers la plage.

κατεῖχον kateichon “they were making”

Car la colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et toute iniquité des hommes qui possèdent la vérité tout en vivant dans l'iniquité:

κατεχόντων, katechontōn “suppressing,”

mais maintenant nous avons été déliés de la loi, étant morts dans ce en quoi nous étions tenus, en sorte que nous servions en nouveauté d'esprit, et non pas en vieillesse de lettre.

κατειχόμεθα, kateichometha “we were bound,”

et ceux qui pleurent, comme ne pleurant pas; et ceux qui se réjouissent, comme ne se réjouissant pas; et ceux qui achètent, comme ne possédant pas;

κατέχοντες, katechontes “possessing,”

Or je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez les enseignements, comme je vous les ai donnés.

κατέχετε. katechete “you are keeping.”

par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous tenez ferme la parole que je vous ai annoncée, à moins que vous n'ayez cru en vain.

κατέχετε, katechete “you hold fast,”

comme attristés, mais toujours joyeux; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et possédant toutes choses.

κατέχοντες. katechontes “possessing.”

mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.

κατέχετε· katechete “do hold fast;”

Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu'il soit révélé en son propre temps.

κατέχον katechon “is restraining”

Car le mystère d'iniquité opère déjà; seulement celui qui retient maintenant, le fera jusqu'à ce qu'il soit loin.

κατέχων katechōn “restraining [it]”

lui, mes propres entrailles. Moi, j'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi dans les liens de l'évangile;

κατέχειν, katechein “to keep,”

mais Christ, comme Fils, sur sa maison; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout la confiance et la gloire de l'espérance.

κατάσχωμεν. kataschōmen “we may hold.”

Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout le commencement de notre assurance,

κατάσχωμεν· kataschōmen “we shall hold;”

Retenons la confession de notre espérance sans chanceler, car celui qui a promis est fidèle;

κατέχωμεν katechōmen “We may hold fast”