G2675–καταρτίζω–katartizō

Und als er von dort weiterging, sah er in einem Schiff zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und dessen Bruder Johannes mit ihrem Vater Zebedäus ihre Netze flicken; und er berief sie.

καταρτίζοντας katartizontas “mending”

und sprachen zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr noch nie gelesen: »Aus dem Mund der Unmündigen und Säuglinge hast du ein Lob^G2675 bereitet«?

κατηρτίσω katērtisō “You have prepared for yourself”

Und als er von dort ein wenig weiter ging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes, die auch im Schiff waren und die Netze flickten.

καταρτίζοντας katartizontas “adjusting”

Der Jünger ist nicht über seinem Meister; jeder aber, der vollendet ist, wird so sein wie sein Meister.

κατηρτισμένος katērtismenos “fully trained”

Wenn nun aber Gott, da er seinen Zorn erweisen und seine Macht offenbar machen wollte, mit großer Langmut die Gefäße des Zorns getragen^G2675 hat, die zum Verderben zugerichtet sind,

κατηρτισμένα katērtismena “fitted”

Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, kraft des Namens unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle einmütig seid in eurem Reden und keine Spaltungen unter euch zulaßt, sondern vollkommen zusammengefügt^G2675 seid in derselben Gesinnung und in derselben Überzeugung.

κατηρτισμένοι katērtismenoi “knit together”

Im übrigen, ihr Brüder, freut euch, laßt euch zurechtbringen^G2675, laßt euch ermahnen, seid eines Sinnes, haltet Frieden; so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein!

καταρτίζεσθε, katartizesthe “do be perfected,”

Brüder, wenn auch ein Mensch von einer Übertretung übereilt würde, so helft ihr, die ihr geistlich seid, einem solchen im Geist der Sanftmut wieder zurecht; und gib dabei acht auf dich selbst, daß du nicht auch versucht wirst!

καταρτίζετε katartizete “do restore”

Tag und Nacht flehen wir aufs allerdringendste, daß wir euer Angesicht sehen und das ergänzen^G2675 dürfen, was an eurem Glauben noch mangelt.

καταρτίσαι katartisai “to supply”

κατηρτίσω katērtisō “You have prepared”

κατηρτίσθαι katērtisthai “to have been formed”

καταρτίσαι katartisai “would he equip”

καταρτίσει katartisei “will perfect”