G2673–καταργέω–katargeō

Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?

καταργεῖ; katargei “should it use up?”

Eh quoi! si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?

καταργήσει; katargēsei “will nullify?”

Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Loin de là! Au contraire, nous confirmons la loi.

καταργοῦμεν katargoumen “do we nullify”

Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,

κατήργηται katērgētai “has been nullified”

sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;

καταργηθῇ katargēthēa “may be annulled”

Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.

κατήργηται katērgētai “she has been cleared”

Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.

κατηργήθημεν katērgēthēmen “we have been released”

et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu'on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont,

καταργήσῃ, katargēsē “He may annul,”

Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis;

καταργουμένων· katargoumenōn “are coming to naught;”

Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et Dieu détruira l'un comme les autres. Mais le corps n'est pas pour l'impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.

καταργήσει. katargēsei “will destroy.”

La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

καταργηθήσονται· katargēthēsontai “they will be abated;”καταργηθήσεται. katargēthēsetai “it will be abated.”

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

καταργηθήσεται. katargēthēsetai “will be done away.”

Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.

κατήργηκα katērgēka “I have done away with”

Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.

καταργήσῃ katargēsē “He may have annulled”

Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.

καταργεῖται katargeitai “to be abolished [is]”

Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,

καταργουμένην, katargoumenēn “is fading,”

En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.

καταργούμενον katargoumenon “is fading away”

et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

καταργουμένου· katargoumenou “fading away;”

Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît.

καταργεῖται, katargeitai “is being removed,”

Voici ce que j'entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cents trente ans plus tard.

καταργῆσαι katargēsai “to nullify”

Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

κατηργήθητε katērgēthēte “You are severed”

Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!

κατήργηται katērgētai “has been abolished”

ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,

καταργήσας, katargēsas “having annulled,”

Et alors paraîtra l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement.

καταργήσει katargēsei “will annul”

et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile.

καταργήσαντος katargēsantos “having abolished”