G2638–καταλαμβάνω–katalambanō

En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.

καταλάβῃ, katalabē “it may grasp,”

La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

κατέλαβεν. katelaben “grasped [it].”

Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;

κατειλημμένην kateilēmmenēn “having been grasped”

et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

κατείληφθη kateilēphthē “was grasped”

Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

καταλάβῃ· katalabē “may grasp;”

Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.

καταλαβόμενοι katalabomenoi “having grasped”

Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,

καταλαμβάνομαι katalambanomai “I grasped”

Pour moi, ayant reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai résolu de le faire partir.

κατελαβόμην katelabomēn “having grasped”

Que dirons-nous donc? Les païens, qui ne cherchaient pas la justice, ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,

κατέλαβεν katelaben “have grasped”

Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter.

καταλάβητε. katalabēte “you may grasp [it].”

vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,

καταλαβέσθαι katalabesthai “to grasp”

Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix, ou que j'aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus Christ.

καταλάβω katalabō “I shall grasp”κατελήμφθην katelēmphthēn “I was grasped”

Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,

κατειληφέναι· kateilēphenai “to have grasped [it];”

Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

καταλάβῃ· katalabē “may grasp;”