G2625–κατακλίνω–kataklinō

¶ Et un des pharisiens le pria de manger avec lui. Et entrant dans la maison du pharisien, il se mit à table.

κατεκλίθη. kateklithē “He was sat.”

car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangs de cinquante chacun.

κατακλίνατε kataklinate “do make sit down”

Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

κατέκλιναν kateklinan “he sat”

Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu'un plus honorable que toi ne soit convié par lui,

κατακλιθῇς kataklithēas “may recline”

Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

κατακλιθῆναι kataklithēnai “reclining”