G2608–κατάγνυμι–katagnumi

il ne brisera pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait produit en victoire le jugement;

κατεάξει kateaxei “He will break”

¶ Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c'était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.

κατεαγῶσιν kateagōsin “may be broken”

Les soldats donc vinrent et rompirent les jambes du premier, et de l'autre qui était crucifié avec lui.

κατέαξαν kateaxan “broke”

Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;

κατέαξαν kateaxan “they did break”