G2564G–καλέω–kaleō

But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,

καλέσας kalesas “having called [me]”

Consente ye to no man; for this counsel ys not of hym that hath clepid you.

καλοῦντος kalountos “calling”

For, britheren, ye ben clepid in to fredom; oneli yyue ye not fredom in to occasioun of fleisch, but bi charite of spirit serue ye togidere.

ἐκλήθητε, eklēthēte “were called,”

Therfor Y boundun for the Lord biseche you, that ye walke worthili in the clepyng,

ἐκλήθητε, eklēthēte “you were called,”

O bodi and o spirit, as ye ben clepid in oon hope of youre cleping;

ἐκλήθητε eklēthēte “you were called”

And the pees of Crist enioye in youre hertis, in which ye ben clepid in o bodi, and be ye kynde.

ἐκλήθητε eklēthēte “you were called”

and we han witnessid, that ye schulden go worthili to God, that clepide you in to his kingdom and glorie.

καλοῦντος kalountos “is calling”

For God clepide not vs in to vnclennesse, but in to holynesse.

ἐκάλεσεν ekalesen “has called”

God is trewe, that clepide you, which also schal do.

καλῶν kalōn “calling”

Therfor, britheren, stonde ye, and holde ye the tradiciouns, that ye han lerud, ethir bi word, ethir bi oure pistle.

ἐκάλεσεν ekalesen “He called”

Stryue thou a good strijf of feith, catche euerlastinge lijf, in to which thou art clepid, and hast knoulechid a good knouleching bifor many witnessis.

ἐκλήθης eklēthēs “you were called”

that delyueride vs, and clepide with his hooli clepyng, not after oure werkis, but bi his purpos and grace, that is youun in Crist Jhesu bifore worldli tymes;

καλέσαντος kalesantos “having called [us]”

For he that halewith, and thei that ben halewid, ben alle of oon; for which cause he is not schamed to clepe hem britheren,

καλεῖν kalein “to call”

But moneste you silf bi alle daies, the while to dai is named, that noon of you be hardned bi fallas of synne.

καλεῖται kaleitai “it is called”

Nethir ony man taketh to hym onour, but he that is clepid of God, as Aaron was.

καλούμενος kaloumenos “being called”

And therfor he is a mediatour of the newe testament, that bi deth fallinge bitwixe, in to redempcioun of tho trespassyngis that weren vndur the formere testament, thei that ben clepid take the biheest of euerlastinge eritage.

κεκλημένοι keklēmenoi “called”

By feith he that is clepid Abraham, obeiede to go out in to a place, whiche he schulde take in to eritage; and he wente out, not witinge whidur he schulde go.

καλούμενος kaloumenos “being called”

And the scripture was fillid, seiynge, Abraham bileuede to God, and it was arettid to hym to riytwisnesse, and he was clepid the freend of God.

ἐκλήθη. eklēthē “he was called.”

but lijk him that hath `clepid you hooli; that also `ye silf be hooli in `al lyuyng;

καλέσαντα kalesanta “having called”

But ye ben a chosun kyn, a kyngli preesthod, hooli folc, a puple of purchasing, that ye telle the vertues of hym, that clepide you fro derknessis in to his wondirful liyt.

καλέσαντος kalesantos “having called”

For to this thing ye ben clepid. For also Crist suffride for vs, and lefte ensaumple to you, that ye folewe the steppis of hym.

ἐκλήθητε, eklēthēte “you have been called,”

As Sara obeied to Abraham, and clepide hym lord; of whom ye ben douytris wel doynge, and not dredynge ony perturbacioun.

καλοῦσα, kalousa “calling,”

not yeldinge yuel for yuel, nether cursing for cursing, but ayenward blessinge; for in this thing ye ben clepid, that ye welde blessinge bi eritage.

ἐκλήθητε eklēthēte “you were called”

And God of al grace, that clepide you in to his euerlastinge glorie, you suffrynge a litil, he schal performe, and schal conferme, and schal make sad.

καλέσας kalesas “having called”

Hou alle thingis of his godlich vertu, that ben to lijf and pitee, ben youun to vs, bi the knowyng of hym, that clepide vs for his owne glorie and vertu.

καλέσαντος kalesantos “having called”