G2564G–καλέω–kaleō

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

ἐκάλουν ekaloun “They were calling”

¶ Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l'assemblée, de choisir parmi eux des hommes, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas: savoir Judas appelé Barsabbas, et Silas, hommes d'entre ceux qui tenaient la première place parm

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Et Barnabas se proposait de prendre avec eux Jean aussi, appelé Marc.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l'accuser, disant:

κληθέντος klēthentos “When was invited”

et l'ayant longée avec peine, nous arrivâmes en un lieu qui est appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée.

καλούμενον kaloumenon “being called”

Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l'île.

καλούμενος kaloumenos “is being called”

Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous rendîmes à grand'peine maîtres de la chaloupe;

καλούμενον kaloumenon “being called”

¶ Et ayant été sauvés, alors nous apprîmes que l'île s'appelait Malte.

καλεῖται· kaleitai “is called;”

¶ (selon qu'il est écrit: "Je t'ai établi père de plusieurs nations"), devant Dieu qu'il a cru, -qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient,

καλοῦντος kalountos “calling”

Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

ἐκάλεσεν· ekalesen “He called;”ἐκάλεσεν, ekalesen “He called,”

(car avant que les enfants fussent nés et qu'ils eussent rien fait de bon ou de mauvais, afin que le propos de Dieu selon l'élection demeurât, non point sur le principe des oeuvres, mais de celui qui appelle,)

καλοῦντος, kalountos “calling,”

lesquels aussi il a appelés, savoir nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les nations:

ἐκάλεσεν ekalesen “He has called”

¶ comme aussi il dit en Osée: "J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas bien-aimée";

καλέσω kalesō “I will call”

"et il arrivera que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, là ils seront appelés fils du Dieu vivant".

κληθήσονται klēthēsontai “they will be called”

Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus Christ, notre Seigneur, est fidèle.

ἐκλήθητε eklēthēte “you were called”

Mais si l'incrédule s'en va, qu'il s'en aille; le frère ou la soeur ne sont pas asservis en pareil cas; mais Dieu nous a appelés à marcher dans la paix.

κέκληκεν keklēken “has called”

¶ Toutefois, que chacun marche comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l'a appelé; et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les assemblées.

κέκληκεν keklēken “has called”

a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il ne redevienne pas incirconcis. Quelqu'un a-t-il été appelé étant dans l'incirconcision, qu'il ne soit pas circoncis.

ἐκλήθη; eklēthē “was called?”κέκληταί keklētai “has been called”

Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il était quand il a été appelé.

ἐκλήθη, eklēthē “he has been called,”

As-tu été appelé étant esclave, ne t'en mets pas en peine; toutefois, si tu peux devenir libre, uses-en plutôt:

ἐκλήθης; eklēthēs “were you called?”

car l'esclave qui est appelé dans le Seigneur est l'affranchi du Seigneur; de même aussi l'homme libre qui a été appelé est l'esclave de Christ.

κληθεὶς klētheis “having been called”κληθεὶς klētheis “having been called”

Frères, que chacun demeure auprès de Dieu dans l'état dans lequel il a été appelé.

ἐκλήθη, eklēthē “he was called,”

Or si quelqu'un des incrédules vous convie, et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience.

καλεῖ kalei “invites”

Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'assemblée de Dieu.

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

¶ Je m'étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent, qui n'en est pas un autre;

καλέσαντος kalesantos “having called”