G2564G–καλέω–kaleō

que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place.

καλέσας kalesas “having invited”

Mais, quand tu seras convié, va et assieds-toi à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a convié viendra, il te dise: Ami, monte plus haut. Alors tu auras de la gloire devant tous ceux qui seront à table avec toi.

κληθῇς, klēthēas “you may be invited,”κεκληκώς keklēkōs “having invited”

Et il dit aussi à celui qui l'avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins; de peur qu'eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

κεκληκότι keklēkoti “having invited”

Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles;

κάλει kalei “do call”

Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

ἐκάλεσεν ekalesen “invited”

Et à l'heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés: Venez, car déjà tout est prêt.

κεκλημένοις· keklēmenois “invited;”

car je vous dis, qu'aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper.

κεκλημένων keklēmenōn “invited”

je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

κληθῆναι klēthēnai “to be called”

Et le fils lui dit: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

κληθῆναι klēthēnai “to be called”

Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.

καλέσας kalesas “Having called”

Et il arriva, comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, qu'il envoya deux de ses disciples, disant:

καλούμενον kaloumenon “is being called”

David donc l'appelle seigneur; et comment est-il son fils?

καλεῖ, kalei “calls,”

Et il passait les jours dans le temple à enseigner; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Et il leur dit: Les rois des nations les dominent, et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs;

καλοῦνται. kalountai “are called.”

Et quand ils furent venus au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à la droite, l'autre à la gauche.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Celui-ci trouve d'abord son propre frère Simon, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui, interprété, est Christ).

κληθήσῃ klēthēsē “will be called”

Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples.

ἐκλήθη eklēthē “Was invited”

¶ Alors ils s'en retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des Oliviers, qui est près de Jérusalem, le chemin d'un sabbat.

καλουμένου kaloumenou “is being called”

Et ceci a été connu de tous les habitants de Jérusalem, de sorte que ce champ-là est appelé dans leur propre dialecte Aceldama, c'est-à-dire champ de sang;)

κληθῆναι klēthēnai “to call”

Et ils en mirent deux sur les rangs: Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon.

καλουμένῃ kaloumenē “is being called”

Et les ayant appelés, ils leur enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus.

καλέσαντες kalesantes “having called”

auquel tous s'attachaient, depuis le petit jusqu'au grand, disant: Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.

καλουμένη kaloumenē “is called”

Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, et va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici, il prie,

καλουμένην kaloumenēn “is being called”

¶ Or il y avait à Antioche, dans l'assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs: et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.

καλούμενος kaloumenos “is being called”