G2564G–καλέω–kaleō

Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

καλέσαι kalesai “to call”

¶ Ses frères et sa mère donc viennent; et se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler;

καλοῦντες kalountes “calling”

Et il les enseignait en disant: N'est-il pas écrit: "Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations"? mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.

καλέσεις kaleseis “you will call”

Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.

καλέσεις kaleseis “you will call”

Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut; et le *Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;

κληθήσεται, klēthēsetai “He will be called,”

Et l'ange répondant, lui dit: L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi la sainte chose qui naîtra sera appelée Fils de Dieu.

κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile;

καλουμένῃ kaloumenē “[was] called”

Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

ἐκάλουν ekaloun “were calling”

Et sa mère, répondant, dit: Non, mais il sera appelé Jean.

κληθήσεται klēthēsetai “he will be called”

Et ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

καλεῖται kaleitai “is called”

Et ils firent signe à son père qu'il déclarât comme il voulait qu'il fût appelé.

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut: car tu iras devant la face du *Seigneur pour préparer ses voies,

κληθήσῃ· klēthēsē “will be called;”

Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

καλεῖται kaleitai “is called”

(selon qu'il est écrit dans la loi du *Seigneur, que tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au *Seigneur),

κληθήσεται· klēthēsetai “will be called;”

Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.

καλέσαι kalesai “to call”

Matthieu et Thomas; Jacques le fils d'Alphée, et Simon qui était appelé Zélote;

καλούμενον kaloumenon “being called”

Et pourquoi m'appelez-vous: Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis?

καλεῖτε· kaleite “do you call:”

¶ Et le jour suivant, il arriva que Jésus allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande foule allaient avec lui.

καλουμένην kaloumenēn “being called”

Et le pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en lui-même: Celui-ci, s'il était prophète, saurait qui et quelle est cette femme qui le touche, car c'est une pécheresse.

καλέσας kalesas “having invited”

des femmes aussi qui avaient été guéries d'esprits malins et d'infirmités, Marie, qu'on appelait Magdeleine, de laquelle étaient sortis sept démons, et Jeanne,

καλουμένη kaloumenē “is called”

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

καλουμένην kaloumenēn “being called”

Et elle avait une soeur appelée Marie, qui aussi, s'étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole;

καλουμένη kaloumenē “being called”

¶ Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places; et il leur disait:

κεκλημένους keklēmenous “invited”

Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu'un plus honorable que toi ne soit convié par lui,

κληθῇς klēthēas “you may be invited”κεκλημένος keklēmenos “invited”