G2531–καθώς–kathōs

Et les disciples, s'en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

καθὼς kathōs “even as”

Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

καθὼς kathōs “even as”

il n'est pas ici; car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait;

καθὼς kathōs “even as”

comme il est écrit dans Ésaïe le prophète: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin".

καθὼς kathōs “Even as”

Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu'ils pouvaient l'entendre;

καθὼς kathōs “even as”

Mais je vous dis qu'aussi Élie est venu, et ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est écrit de lui.

καθὼς kathōs “even as”

Et ils leur dirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa faire.

καθὼς kathōs “even as”

Et ses disciples s'en allèrent et entrèrent dans la ville, et trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

καθὼς kathōs “even as”

Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

καθὼς kathōs “even as”

Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander de faire comme il leur avait toujours fait.

καθὼς kathōs “even as”

Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre: Il s'en va devant vous en Galilée; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.

καθὼς kathōs “even as”

comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole,

καθὼς kathōs “even as”

selon qu'il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

καθὼς kathōs “even as”

ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

καθὼς kathōs “even as”

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu'ils avaient entendues et vues, selon qu'il leur en avait été parlé.

καθὼς kathōs “even as”

(selon qu'il est écrit dans la loi du *Seigneur, que tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au *Seigneur),

καθὼς kathōs “even as”

Et il lui commanda de ne le dire à personne: mais va et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification selon ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

καθὼς kathōs “even as”

Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même.

καθὼς kathōs “even as”

Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux;

καθὼς kathōs “even as”

¶ Et comme il était en prière dans un certain lieu, il arriva, après qu'il eut cessé, que quelqu'un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme aussi Jean l'a enseigné à ses disciples.

καθὼς kathōs “even as”

Car comme Jonas fut un signe aux Ninivites, ainsi aussi sera le fils de l'homme à cette génération.

καθὼς kathōs “Even as”

Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l'homme aussi:

καθὼς kathōs “even as”

De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;

καθὼς kathōs “even as”

Et ceux qui étaient envoyés, s'en allant, trouvèrent tout comme il le leur avait dit.

καθὼς kathōs “even as”

Et s'en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

καθὼς kathōs “even as”