G2518–καθεύδω–katheudō

et voici, une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues; mais lui dormait.

ἐκάθευδεν. ekatheuden “was sleeping.”

Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

καθεύδει. katheudei “sleeps.”

Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le froment, et s'en alla.

καθεύδειν katheudein “to sleep”

Or, comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

ἐκάθευδον. ekatheudon “were sleeping.”

Et il vient vers les disciples, et il les trouve dormant; et il dit à Pierre: Ainsi, vous n'avez pas pu veiller une heure avec moi?

καθεύδοντας katheudontas “sleeping”

Et étant venu, il les trouva de nouveau dormant; car leurs yeux étaient appesantis.

καθεύδοντας· katheudontas “sleeping;”

Alors il vient vers les disciples, et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; voici, l'heure s'est approchée, et le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

καθεύδετε katheudete “Sleep”

et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germât et crût sans qu'il sache comment.

καθεύδῃ katheudē “he may sleep”

Et il était, lui, à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te mets-tu pas en peine que nous périssions?

καθεύδων. katheudōn “sleeping.”

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

καθεύδει. katheudei “sleeps.”

de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.

καθεύδοντας. katheudontas “sleeping.”

Et il vient, et les trouve dormant; et il dit à Pierre: Simon, tu dors? Tu n'as pu veiller une heure?

καθεύδοντας katheudontas “sleeping”καθεύδεις; katheudeis “are you asleep?”

Et s'en étant retourné, il les trouva de nouveau dormant (car leurs yeux étaient appesantis); et ils ne savaient que lui répondre.

καθεύδοντας· katheudontas “sleeping;”

Et il vient pour la troisième fois et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; il suffit, l'heure est venue; voici, le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

καθεύδετε katheudete “Are you sleeping”

Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle; et il leur dit: Ne pleurez pas, car elle n'est pas morte, mais elle dort.

καθεύδει. katheudei “sleeps.”

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.

καθεύδετε; katheudete “are you sleeping?”

c'est pourquoi il dit: "Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ luira sur toi".

καθεύδων katheudōn “sleeping”

¶ Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres;

καθεύδωμεν katheudōmen “we may sleep”

car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit;

καθεύδοντες katheudontes “sleeping”καθεύδουσιν katheudousin “sleep”

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

καθεύδωμεν katheudōmen “we shall sleep”