G2501G–Ἰωσήφ–Iōsēph

Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.

Ἰωσὴφ Iōsēph “Joseph”

But the generacioun of Crist was thus. Whanne Marie, the modir of Jhesu, was spousid to Joseph, bifore thei camen togidere, she was foundun hauynge of the Hooli Goost in the wombe.

Ἰωσήφ, Iōsēph “to Joseph,”

And Joseph, hir hosebonde, for he was riytful, and wolde not puplische hir, he wolde priueli haue left hir.

Ἰωσὴφ Iōsēph “Joseph”

But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.

Ἰωσὴφ Iōsēph “Joseph”

And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;

Ἰωσὴφ Iōsēph “Joseph”

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

Ἰωσὴφ Iōsēph “to Joseph”

But whanne Eroude was deed, loo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep in Egipt,

Ἰωσὴφ Iōsēph “to Joseph”

to a maidyn, weddid to a man, whos name was Joseph, of the hous of Dauid; and the name of the maidun was Marie.

Ἰωσὴφ Iōsēph “Joseph”

And Joseph wente vp fro Galilee, fro the citee Nazareth, in to Judee, in to a citee of Dauid, that is clepid Bethleem, for that he was of the hous and of the meyne of Dauid,

Ἰωσὴφ Iōsēph “Joseph”

And thei hiyynge camen, and founden Marie and Joseph, and the yong child leid in a cratche.

Ἰωσὴφ Iōsēph “Joseph”

And whanne the daies weren don, thei turneden ayen; and the child abood in Jerusalem, and his fadir and modir knewen it not.

Ἰωσὴφ Iōsēph “Joseph”

And Jhesu hym silf was bigynninge as of thritti yeer, that he was gessid the sone of Joseph, which was of Heli,

Ἰωσὴφ Iōsēph “of Joseph”

And alle men yauen witnessyng to hym, and wondriden in the wordis of grace, that camen forth of his mouth. And thei seiden, Whether this is not the sone of Joseph?

Ἰωσὴφ Iōsēph “of Joseph”

Filip foond Nathanael, and seide to hym, We han foundun Jhesu, the sone of Joseph, of Nazareth, whom Moyses wroot in the lawe and profetis.

Ἰωσὴφ Iōsēph “of Joseph”

And thei seiden, Whether this is not Jhesus, the sone of Joseph, whos fadir and modir we han knowun. Hou thanne seith this, That Y cam doun fro heuene?

Ἰωσήφ, Iōsēph “of Joseph,”