G2486–ἰχθύς–ichthus

et s'il demande un poisson, lui donne un serpent?

ἰχθὺν ichthun “a fish”

Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

ἰχθύας. ichthuas “fish.”

Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.

ἰχθύας, ichthuas “fish,”

Et ayant pris les sept pains et les poissons, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule.

ἰχθύας, ichthuas “fish,”

afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

ἰχθὺν ichthun “fish”

Mais il leur dit: Combien de pains avez-vous? Allez et regardez. Et quand ils le surent, ils disent: cinq, et deux poissons.

ἰχθύας. ichthuas “fish.”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux; et il partagea les deux poissons entre tous.

ἰχθύας, ichthuas “fish,”ἰχθύας ichthuas “fish”

Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons.

ἰχθύων. ichthuōn “fish.”

Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

ἰχθύων ichthuōn “of fishes”

Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire;

ἰχθύων ichthuōn “fish”

Mais il leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons, à moins que nous n'allions et que nous n'achetions de quoi manger pour tout ce peuple;

ἰχθύες ichthues “fish”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les bénit, et les rompit; et il les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule.

ἰχθύας, ichthuas “fish,”

Or quel est le père d'entre vous à qui son fils demandera un pain et qui lui donnera une pierre? ou aussi, s'il demande un poisson, lui donnera, au lieu d'un poisson, un serpent?

ἰχθύν, ichthun “a fish,”ἰχθύος ichthuos “a fish”

Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d'un rayon de miel;

ἰχθύος ichthuos “of a fish”

Et il leur dit: Jetez le filet au côté droit de la nacelle, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la multitude des poissons.

ἰχθύων. ichthuōn “fish.”

Et les autres disciples vinrent dans la petite nacelle (car ils n'étaient pas loin de terre, mais à environ deux cents coudées), traînant le filet de poissons.

ἰχθύων. ichthuōn “fish.”

Pierre monta, et tira le filet à terre, plein de cent cinquante-trois gros poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet n'avait pas été déchiré.

ἰχθύων ichthuōn “of fish”

Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est celle des hommes, autre la chair des bêtes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons:

ἰχθύων. ichthuōn “of fish.”