G2453

But of the puple thei drowen awei oon Alisaundre, while Jewis puttiden hym forth. And Alisaundre axide with his hoond silence, and wolde yelde a resoun to the puple.

Ἰουδαίων· Ioudaiōn “Jews;”

And as thei knewen that he was a Jew, o vois of alle men was maad, criynge as bi tweyn ouris, Greet Dian of Effesians.

Ἰουδαῖός Ioudaios “a Jew”

Where whanne he hadde be thre monethis, the Jewis leiden aspies for hym, that was to saile in to Sirie; and he hadde counsel to turne ayen bi Macedonye.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

seruynge to the Lord with al mekenesse, and mildnesse, and teeris, and temptaciouns, that felden to me of aspiyngis of Jewis;

Ἰουδαίων· Ioudaiōn “Jews;”

and Y witnesside to Jewis and to hethene men penaunce in to God, and feith in to oure Lord Jhesu Crist.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “to Jews”

This whanne he cam to vs, took the girdil of Poul, and boond togidere hise feet and hoondis, and seide, The Hooli Goost seith these thingis, Thus Jewis schulen bynde in Jerusalem the man, whos is this girdil; and thei schulen bytake into hethene mennys ho

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And whanne thei herden, thei magnyfiden God, and seiden to hym, Brothir, thou seest how many thousyndis ben in Jewis, that han bileued to God, and alle ben loueris of the lawe.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom.

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

And whanne seuene daies weren endid, the Jewis that weren of Asie, whanne thei saien him in the temple, stiriden al the puple, and leyden hondis on hym,

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And Poul seide to hym, For Y am a Jew, of Tharse of Cilicie, a citeseyn, which citee is not vnknowun. And Y preye thee, suffre me to speke to the puple.

Ἰουδαῖος Ioudaios “a Jew”

And he seide, Y am a man a Jew, borun at Tharse of Cilicie, nurischid and in this citee bisidis the feet of Gamaliel, tauyt bi the treuthe of fadris lawe, a louyere of the lawe, as also ye alle ben to dai.

Ἰουδαῖος Ioudaios “Jewish”

And a man, Ananye, that bi the lawe hadde wytnessyng of alle Jewis dwellinge in Damask,

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

But in the dai suynge he wolde wite more diligentli, for what cause he were accusid of the Jewis, and vnbounde hym, and comaundide prestis and al the counsel to come togidir. And he brouyte forth Poul, and sette hym among hem.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

And whanne the dai was come, summe of the Jewis gaderiden hem, and maden `avow, and seiden, that thei schulden nether eete, ne drinke, til thei slowen Poul.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And he seide, The Jewis ben acordid to preye thee, that to morewe thou brynge forth Poul in to the counsel, as if thei schulden enquere sum thing more certeynli of hym.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

This man that was take of the Jewis, and bigan to be slayn, Y cam vpon hem with myn oost, and delyuerede hym fro hem, whanne Y knewe that he was a Romayn.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

And whanne it was teeld me of the aspies, that thei arayden for hym, Y sente hym to thee, and Y warnede also the accuseris, that thei seie at thee. Fare wel.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

We han foundun this wickid man stirynge dissencioun to alle Jewis in al the world, and auctour of dissencioun of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defoule the temple;

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

And Jewis putten to, and seiden, that these thingis hadden hem so.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

in whiche thei founden me purified in the temple, not with company, nether with noise. And thei cauyten me, and thei crieden, and seiden, Take awei oure enemye.

Ἰουδαῖοι, Ioudaioi “Jews”

And after summe dayes Felix cam, with Drussille his wijf, that was a Jewesse, and clepide Poul, and herde of him the feith that is in Crist Jhesu.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “a Jewess”

And whanne twei yeeris weren fillid, Felix took a successoure, Porcius Festus; and Felix wolde yyue grace to Jewis, and lefte Poul boundun.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

And the princis of prestis, and the worthieste of the Jewis wenten to hym ayens Poul, and preieden hym,

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

And whanne he was brouyt forth, Jewis stoden aboute hym, whiche camen doun fro Jerusalem, puttynge ayens hym many and greuouse causis, whiche thei miyten not preue.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

For Poul yeldide resoun in alle thingis, That nether ayens the lawe of Jewis, nether ayens the temple, nether ayens the emperoure, Y synnede ony thing.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”