G2453

And Pilat wroot a title, and sette on the cros; and it was writun, Jhesu of Nazareth, king of Jewis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

Therfor manye of the Jewis redden this title, for the place where Jhesus was crucified, was niy the citee, and it was writun in Ebreu, Greek, and Latyn.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

Therfor the bischops of the Jewis seiden to Pilat, Nyle thou write kyng of Jewis, but for he seide, Y am king of Jewis.

Ἰουδαίων· Ioudaiōn “Jews;”Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

Therfor for it was the pask eue, that the bodies schulden not abide on the cros in the sabat, for that was a greet sabat dai, the Jewis preiden Pilat, that the hipis of hem schulden be brokun, and thei takun awei.

Ἰουδαῖοι, Ioudaioi “the Jews,”

But after these thingis Joseph of Armathi preyede Pilat, that he schulde take awei the bodi of Jhesu, for that he was a disciple of Jhesu, but priui for drede of the Jewis. And Pilat suffride. And so he cam, and took awei the bodi of Jhesu.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews —”

And thei token the bodi of Jhesu, and boundun it in lynun clothis with swete smellynge oynementis, as it is custom to Jewis for to birie.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

Therfor there thei putten Jhesu, for the vigilie of Jewis feeste, for the sepulcre was niy.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

Therfor whanne it was eue in that dai, oon of the sabatis, and the yatis weren schit, where the disciplis weren gaderid, for drede of the Jewis, Jhesus cam, and stood in the myddil of the disciplis, and he seith to hem, Pees to you.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene.

Ἰουδαῖοι, Ioudaioi “Jews,”

and Asie, Frigie, and Pamfilie, Egipt, and the parties of Libie, that is aboue Sirenen, and `comelingis Romayns, and Jewis,

Ἰουδαῖοί Ioudaioi “Jews”

But Petre stood with the enleuene, and reiside vp his vois, and spak to hem, Ye Jewis, and alle that dwellen at Jerusalem, be this knowun to you, and with eris perseyue ye my wordis.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “of Judea”

But Saul myche more wexede strong, and confoundide the Jewis that dwelliden at Damask, and affermyde that this is Crist.

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

And whanne manye daies weren fillid, Jewis maden a counsel, that thei schulden sle hym.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And thei seiden, Cornelie, the centurien, a iust man, and dredinge God, and hath good witnessyng of alle the folc of Jewis, took aunswere of an hooli aungel, to clepe thee in to his hous, and to here wordis of thee.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

And he seide to hem, Ye witen, how abhomynable it is to a Jewe, to be ioyned ether to come to an alien; but God schewide to me, that no man seye a man comyn, ethir vnclene.

Ἰουδαίῳ Ioudaiō “Jewish”

And we ben witnessis of alle thingis, whiche he dide in the cuntrei of Jewis, and of Jerusalem; whom thei slowen, hangynge in a tre.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

And thei that weren scaterid of the tribulacioun that was maad vndir Steuene, walkiden forth to Fenyce, and to Cipre, and to Antioche, and spaken the word to no man, but to Jewis aloone.

Ἰουδαίοις. Ioudaiois “to Jews.”

And he siy that it pleside to Jewis, and keste to take also Petre; and the daies of therf looues weren.

Ἰουδαίοις, Ioudaiois “Jews,”

And Petre turnede ayen to hym silf, and seide, Now Y woot verili, that the Lord sente his aungel, `and delyueride me fro the hoond of Eroude, and fro al the abiding of the puple of Jewis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

And whanne thei camen to Salamyne, thei prechiden the word of God in the synagogis of Jewis; and thei hadden also Joon in mynystrie.

Ἰουδαίων· Ioudaiōn “Jews;”

And whanne thei hadden walkid bi al the ile to Pafum, thei founden a man, a witche, a false profete, a Jewe, to whom the name was Bariesu,

Ἰουδαῖον Ioudaion “Jewish —”

And whanne thei yeden out, thei preieden, that in the sabat suynge thei schulden speke to hem these wordis.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

And whanne the synagoge was left, manye of Jewis and of comelingis worschypynge God supeden Poul and Barnabas; that spaken, and counseliden hem, that thei schulden dwelle in the grace of God.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

And Jewis sien the puple, and weren fillid with enuye, and ayenseiden these thingis that weren seyd of Poul, and blasfemyden.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

But the Jewis stiriden religiouse wymmen, and onest, and the worthiest men of the citee, and stireden persecucioun ayens Poul and Barnabas, and dryuen hem out of her cuntreis.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”