G2453

The Jewis answerden to hym, We stoonen thee not of good werk, but of blasfemye, and for thou, sithen thou art a man, makist thi silf God.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

The disciplis seien to hym, Maister, now the Jewis souyten for to stoone thee, and eft goist thou thidir?

Ἰουδαῖοι, Ioudaioi “Jews,”

And many of the Jewis camen to Mary and Martha, to coumforte hem of her brothir.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

Therfor the Jewis that weren with hir in the hous, and coumfortiden hir, whanne thei sayn Marie, that sche roos swithe, and wente out, thei sueden hir, and seiden, For sche goith to the graue, to wepe there.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And therfor whanne Jhesu saiy hir wepyng, and the Jewis wepynge that weren with hir, he `made noise in spirit, and troblide hym silf,

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

Lo! hou he louede hym.

Ἰουδαῖοι· Ioudaioi “Jews;”

Therfor many of the Jewis that camen to Marie and Martha, and seyn what thingis Jhesus dide, bileueden in hym.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

Therfor Jhesus walkide not thanne opynli among the Jewis; but he wente in to a cuntre bisidis desert, in to a citee, that is seid Effren, and there he dwellide with hise disciplis.

Ἰουδαίοις, Ioudaiois “Jews,”

And the pask of the Jewis was niy, and many of the cuntrey wenten vp to Jerusalem bifor the pask, to halewe hem silf.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

Therfore myche puple of Jewis knew, that Jhesus was there; and thei camen, not oonli for Jhesu, but to se Lazarus, whom he hadde reisid fro deth.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

for manye of the Jewis wenten awei for him, and bileueden in Jhesu.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

Litle sones, yit a litil Y am with you; ye schulen seke me, and, as Y seide to the Jewis, Whidur Y go, ye moun not come; and to you Y seie now.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

Therfor the cumpenye of knyytis, and the tribune, and the mynystris of the Jewis, token Jhesu, and bounden hym,

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

And it was Caifas, that yaf counsel to the Jewis, that it spedith, that o man die for the puple.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

Jhesus answerde to hym, Y haue spokun opynli to the world; Y tauyte euermore in the synagoge, and in the temple, whider alle the Jewis camen togidere, and in hiddlis Y spak no thing.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

Thanne Pilat seith to hem, Take ye hym, and deme ye him, after youre lawe. And the Jewis seiden to hym, It is not leueful to vs to sle ony man;

Ἰουδαῖοι· Ioudaioi “Jews;”

Therfor eftsoone Pilat entride in to the moot halle, and clepide Jhesu, and seide to hym, Art thou kyng of Jewis?

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

Pilat answeride, Whether Y am a Jewe? Thi folc and bischops bitoken thee to me; what hast thou don?

Ἰουδαῖός Ioudaios “a Jew”

Jhesus answeride, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my mynystris schulden stryue, that Y schulde not be takun to the Jewis; but now my kingdom is not here.

Ἰουδαίοις· Ioudaiois “Jews;”

Pilat seith to hym, What is treuthe? And whanne he hadde seid this thing, eft he wente out to the Jewis, and seide to hem, Y fynde no cause in hym.

Ἰουδαίους Ioudaious “Jews”

But it is a custom to you, that Y delyuere oon to you in pask; therfor wole ye that Y delyuere to you the kyng of Jewis?

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

and camen to him, and seiden, Heil, kyng of Jewis. And thei yauen to him buffatis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews!”

The Jewis answeriden to hym. We han a lawe, and bi the lawe he owith to die, for he made hym Goddis sone.

Ἰουδαῖοι· Ioudaioi “Jews;”

Fro that tyme Pilat souyte to delyuere hym; but the Jewis crieden, and seiden, If thou delyuerist this man, thou art not the emperouris freend; for ech man that makith hym silf king, ayen seith the emperoure.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “the Jews”

And it was pask eue, as it were the sixte our. And he seith to the Jewis, Lo! youre king.

Ἰουδαίοις· Ioudaiois “Jews;”