G2446–Ἰορδάνης–Iordanēs

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui;

Ἰορδάνου, Iordanou “Jordan,”

et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.

Ἰορδάνῃ Iordanē “Jordan”

¶ Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;

Ἰορδάνην Iordanēn “Jordan”

"Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au delà du Jourdain, Galilée des nations:

Ἰορδάνου, Iordanou “Jordan,”

Et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà le Jourdain.

Ἰορδάνου. Iordanou “Jordan.”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et vint vers les confins de la Judée, au delà du Jourdain;

Ἰορδάνου. Iordanou “Jordan.”

Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

Ἰορδάνῃ Iordanē “Jordan”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

Ἰορδάνην Iordanēn “Jordan”

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et de par delà le Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu les choses qu'il faisait, vinrent vers lui.

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”

¶ Et de là, se levant, il vient vers les confins de la Judée, et au delà du Jourdain; et des foules se rassemblent encore auprès de lui; et il les enseignait encore, comme il avait accoutumé.

Ἰορδάνου, Iordanou “Jordan,”

Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés;

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”

¶ Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par l'Esprit dans le désert,

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”

Ces choses arrivèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”

Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.

Ἰορδάνου, Iordanou “Jordan,”

et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”