G2424G–Ἰησοῦς–Iēsous

Ech dai Y die for youre glorie, britheren, which glorie Y haue in Crist Jhesu oure Lord.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

But do we thankyngis to God, that yaf to vs victorie bi oure Lord Jhesu Crist.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

If ony man loueth not oure Lord Jhesu Crist, be he cursid, Maranatha.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

My charite be with you alle in Crist Jhesu oure Lord. Amen.

Ἰησοῦ. Iēsou “Jesus.”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

and pees of God oure fadir and of the Lord Jhesu Crist.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, fadir of mercies, and God of al coumfort,

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

as also ye han knowe vs a parti; for we ben youre glorie, as also ye ben oure in the dai of oure Lord Jhesu Crist.

Ἰησοῦ. Iēsou “Jesus.”

For whi Jhesus Crist, the sone of God, which is prechid among you bi vs, bi me, and Syluan, and Tymothe, ther was not in hym is and is not, but is was in hym.

Ἰησοῦς Iēsous “Jesus”

But we prechen not vs silf, but oure Lord Jhesu Crist; and vs youre seruauntis bi Jhesu.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”Ἰησοῦν. Iēsoun “Jesus.”

For God, that seide liyt to schyne of derknessis, he hath youe liyt in oure hertis, to the liytnyng of the science of the clerenesse of God, in the face of Jhesu Crist.

Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

And euere more we beren aboute the sleyng of Jhesu in oure bodi, that also the lijf of Jhesu be schewid in oure bodies.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

For euere more we that lyuen, ben takun in to deth for Jhesu, that the lijf of Jhesu be schewid in oure deedli fleisch.

Ἰησοῦν, Iēsoun “Jesus,”Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

witynge that he that reiside Jhesu, schal reise also vs with Jhesu, and schal ordeyne with you.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

And ye witen the grace of oure Lord Jhesu Crist, for he was maad nedi for you, whanne he was riche, that ye schulden be maad riche bi his nedynesse.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

For if he that cometh, prechith anothir Crist, whom we precheden not, or if ye taken another spirit, whom ye token not, or another gospel, which ye resseyueden not, riytli ye schulden suffre.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, that is blessid in to worldis, woot that Y lie not.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

Asaie you silf, if ye ben in the feith; ye you silf preue. Whether ye knowen not you silf, for Crist Jhesu is in you? but in happe ye ben repreuable.

Ἰησοῦς Iēsous “Jesus”

The grace of oure Lord Jhesu Crist, and the charite of God, and the comynyng of the Hooli Gost, be with `you alle. Amen.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

grace to you and pees of God the fadir, and of the Lord Jhesu Crist,

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.

Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

but for false britheren that weren brouyt ynne, whiche hadden entrid to aspie oure fredom, which we han in Jhesu Crist, to bring vs in to seruage.

Ἰησοῦ, Iēsou “Jesus,”