G2424G–Ἰησοῦς–Iēsous

Ye men of Israel, here ye these wordis. Jhesu of Nazareth, a man preued of God bifor you bi vertues, and wondris, and tokenes, which God dide bi hym in the myddil of you,

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

God reiside this Jhesu, to whom we alle ben witnessis.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

Therfor moost certeynli wite al the hous of Israel, that God made hym bothe Lord and Crist, this Jhesu, whom ye crucefieden.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

And Petre seide to hem, Do ye penaunce, and eche of you be baptisid in the name of Jhesu Crist, in to remissioun of youre synnes; and ye schulen take the yifte of the Hooli Goost.

Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go.

Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

that whanne the tymes of refresching schulen come from the siyt of the Lord, and he schal sende thilke Jhesu Crist,

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

God reiside his sone first to you, and sente hym blessynge you, that ech man conuerte hym from his wickidnesse.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

that thei tauyten the puple, and telden in Jhesu the ayenrisyng fro deth.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

be it knowun to you alle, and to al the puple of Israel, that in the name of Jhesu Crist of Nazareth, whom ye crucifieden, whom God reiside fro deth, in this this man stondith hool bifor you.

Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

And thei siyen the stidfastnesse of Petre and of Joon, for it was foundun that thei weren men vnlettrid, and lewid men, and thei wondriden, and knewen hem that thei weren with Jhesu.

Ἰησοῦ Iēsou “Jesus”

And thei clepiden hem, and denounsiden to hem, that on no maner thei schulden speke, nether teche, in the name of Jhesu.

Ἰησοῦ. Iēsou “of Jesus.”

For verili Eroude and Pounce Pilat, with hethene men, and puplis of Israel, camen togidre in this citee ayens thin hooli child Jhesu,

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

in that thing that thou holde forth thin hond, that heelthis and signes and wondris be maad bi the name of thin hooli sone Jhesu.

Ἰησοῦ. Iēsou “Jesus.”

And with greet vertu the apostlis yeldiden witnessyng of the ayenrysyng of Jhesu Crist oure Lord, and greet grace was in alle hem.

Ἰησοῦ, Iēsou “Jesus”

God of oure fadris reiside Jhesu, whom ye slowen, hangynge in a tre.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

And thei consentiden to him; and thei clepiden togidere the apostlis, and denounsiden to hem, that weren betun, that thei schulden no more speke in the name of Jhesu, and thei leten hem go.

Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

Ἰησοῦν. Iēsoun “[is] Jesus.”

For we herden hym seiynge, That this Jhesus of Nazareth schal destrye this place, and schal chaunge the tradiciouns, whiche Moyses bitook to us.

Ἰησοῦς Iēsous “Jesus”

But whanne Steuene was ful of the Hooli Goost, he bihelde in to heuene, and say the glorie of God, and Jhesu stondinge on the riythalf of the vertu of God. And he seide, Lo! Y se heuenes openyd, and mannus sone stondynge on the riythalf of the vertu of Go

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”

And thei stonyden Steuene, that clepide God to help, seiynge, Lord Jhesu, resseyue my spirit.

Ἰησοῦ, Iēsou “Jesus,”

But whanne thei hadden bileued to Filip, `that prechide of the kingdom of God, men and wymmen weren baptisid in the name of Jhesu Crist.

Ἰησοῦ Iēsou “of Jesus”

for he cam not yit in to ony of hem, but thei weren baptisid oonli in the name of the Lord Jhesu.

Ἰησοῦ. Iēsou “Jesus.”

And Filip openyde his mouth, and bigan at this scripture, and prechide to him Jhesu.

Ἰησοῦν. Iēsoun “Jesus.”

And Filip seide, If thou bileuest of al the herte, it is leueful. And he answeride, and seide, Y bileue that Jhesu Crist is the sone of God.

Ἰησοῦν Iēsoun “Jesus”