G2344–θησαυρός–thēsauros

Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.

θησαυροὺς thēsaurous “treasures”

¶ Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille gâtent, et où les voleurs percent et dérobent;

θησαυροὺς thēsaurous “treasures”

mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne gâtent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent;

θησαυροὺς thēsaurous “treasures”

car là où est ton trésor, là sera aussi ton coeur.

θησαυρός thēsauros “treasure”

L'homme bon, du bon trésor, produit de bonnes choses, et l'homme mauvais, du mauvais trésor, produit de mauvaises choses.

θησαυροῦ thēsaurou “treasure”θησαυροῦ thēsaurou “treasure”

¶ Encore, le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ, qu'un homme, après l'avoir trouvé, a caché; et de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achète ce champ-là.

θησαυρῷ thēsaurō “to treasure”

Et il leur dit: C'est pour cela que tout scribe qui a été fait disciple du royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui produit de son trésor des choses nouvelles et des choses vieilles.

θησαυροῦ thēsaurou “treasure”

Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.

θησαυρὸν thēsauron “treasure”

Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.

θησαυρὸν thēsauron “treasure”

L'homme bon, du bon trésor de son coeur produit ce qui est bon, et l'homme mauvais, du mauvais produit ce qui est mauvais: car de l'abondance du coeur sa bouche parle.

θησαυροῦ thēsaurou “treasure”θησαυροῦ thēsaurou “treasure”

Vendez ce que vous avez, et donnez l'aumône; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor qui ne défaille pas, dans les cieux, d'où le voleur n'approche pas, et où la teigne ne détruit pas;

θησαυρὸν thēsauron “a treasure”

car là où est votre trésor, là sera aussi votre coeur.

θησαυρὸς thēsauros “treasure”

Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit: Une chose te manque encore: vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; et viens, suis-moi.

θησαυρὸν thēsauron “treasure”

Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous:

θησαυρὸν thēsauron “treasure”

dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

θησαυροὶ thēsauroi “treasures”

estimant l'opprobre du Christ un plus grand trésor que les richesses de l'Égypte; car il regardait à la rémunération.

θησαυρῶν thēsaurōn “treasures”