G2323–θεραπεύω–therapeuō

Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.

θεραπεύων therapeuōn “healing”

Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.

θεραπεύσω therapeusō “will heal”

Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,

ἐθεράπευσεν, etherapeusen “He healed,”

Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

θεραπεύων therapeuōn “healing”

Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.

θεραπεύειν therapeuein “to heal”

Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

θεραπεύετε, therapeuete “do heal,”

Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.

θεραπεῦσαι; therapeusai “to heal?”

Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “healed”

Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.

θεραπεῦσαι. therapeusai “to heal.”

Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.

ἐθεραπεύθη etherapeuthē “was healed”

Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Des aveugles et des boiteux s'approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Ils observaient Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser.

θεραπεύσει therapeusei “He will heal”

Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.

θεραπεύειν therapeuein “to heal”

Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit.

ἐθεράπευσεν. etherapeusen “He healed.”

Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient.

ἐθεράπευον. etherapeuon “were healing [them].”

Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.

θεράπευσον therapeuson “do heal”

Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.

ἐθεράπευεν etherapeuen “He was healing”

Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies.

θεραπεύεσθαι therapeuesthai “to be healed”