G2323–θεραπεύω–therapeuō

Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser.

θεραπεύει therapeuei “He heals”

Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.

ἐθεραπεύοντο. etherapeuonto “were healed.”

A l'heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d'infirmités, et d'esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Les douze étaient avec de lui et quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons,

τεθεραπευμέναι tetherapeumenai “cured”

Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir.

θεραπευθῆναι, therapeuthēnai “to be healed,”

Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

θεραπεύειν therapeuein “to heal”

Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

θεραπεύοντες therapeuontes “healing”

guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

θεραπεύετε therapeuete “do heal”

Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “healed”θεραπεύεσθε therapeuesthe “do be healed”

Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?

θεραπεῦσαι therapeusai “to heal”

C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

τεθεραπευμένῳ· tetherapeumenō “healed;”

Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.

τεθεραπευμένον, tetherapeumenon “healed,”

La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris.

ἐθεραπεύοντο etherapeuonto “were healed”

Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.

ἐθεραπεύθησαν· etherapeuthēsan “were healed;”

il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.

θεραπεύεται therapeuetai “is He served”

Là-dessus, vinrent les autres malades de l'île, et ils furent guéris.

ἐθεραπεύοντο· etherapeuonto “were healed;”

Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l'admiration derrière la bête.

ἐθεραπεύθη, etherapeuthē “was healed,”

Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

ἐθεραπεύθη etherapeuthē “was healed”