G2309–θέλω–thelō

If ony of hethene men clepith you to soper, and ye wole go, al thing that is set to you, ete ye, axynge no thing for conscience.

θέλετε thelete “you wish”

But Y wole that ye wite, that Crist is heed of ech man; but the heed of the womman is the man; and the heed of Crist is God.

Θέλω Thelō “I want”

But of spiritual thingis, britheren, Y nyle that ye vnknowun.

θέλω thelō “I do want”

But now God hath set membris, and ech of hem in the bodi, as he wolde.

ἠθέλησεν. ēthelēsen “He desired.”

And Y wole, that alle ye speke in tungis, but more that ye prophecie. For he that prophecieth, is more than he that spekith in langagis; but perauenture he expoune, that the chirche take edificacioun.

Θέλω Thelō “I desire”

but in the chirche Y wole speke fyue wordis in my wit, that also Y teche othere men, than ten thousynde of wordis in tunge.

θέλω thelō “I desire”

But if thei wolen ony thing lerne, `at home axe thei her hosebondis; for it is foule thing to a womman to speke in chirche.

θέλουσιν, thelousin “they desire,”

and God yyueth to it a bodi, as he wole, and to ech of seedis a propir bodi.

ἠθέλησεν ēthelēsen “He has willed”

And Y wole not now se you in my passyng, for Y hope to dwelle with you awhile, if the Lord schal suffre.

θέλω thelō “I want”

For, britheren, we wolen that ye wite of oure tribulacioun, that was don in Asie; for ouer maner we weren greued ouer myyt, so that it anoiede vs, yhe, to lyue.

θέλομεν thelomen “do we want”

For whi and we that ben in this tabernacle, sorewen with ynne, and ben heuyed, for that we wolen not be spuylid, but be clothid aboue; that the ilke thing that is deedli, be sopun vp of lijf.

θέλομεν thelomen “we do wish”

And Y yyue counsel in this thing; for this is profitable to you, that not oneli han bigunne to do, but also ye bigunnen to haue wille fro the formere yere.

θέλειν thelein “to will”

But now parfourme ye in deed, that as the discrecioun of wille is redi, so be it also of parformyng of that that ye han.

θέλειν thelein “to will”

God woot. For that that Y do, and that Y schal do, is that Y kitte awei the occasioun of hem that wolen occasioun, that in the thing, in which thei glorien, thei be foundun as we.

θελόντων thelontōn “desiring”

The preuost of Damask, of the kyng of the folk Arethe, kepte the citee of Damascenes to take me;

θέλων, thelōn “wishing”

For if Y schal wilne to glorie, Y schal not be vnwijs, for Y schal seie treuthe; but Y spare, lest ony man gesse me ouer that thing that he seeth in me, or herith ony thing of me.

θελήσω thelēsō “I shall desire”

But Y drede, lest whanne Y come, Y schal fynde you not suche as Y wole, and Y schal be foundun of you suche as ye wolen not; lest perauenture stryuyngis, enuyes, sturdynessis, dissenciouns and detraccions, preuy spechis of discord, bolnyngis bi pride, deb

θέλω thelō “I wish”θέλετε, thelete “you do wish,”

but that ther ben summe that troublen you, and wolen mysturne the euangelie of Crist.

θέλοντες thelontes “are desiring”

This oneli Y wilne to lerne of you, whether ye han vndurfonge the spirit of werkis of the lawe, or of heryng of bileue?

θέλω thelō “I wish”

But now whanne ye han knowe God, and ben knowun of God, hou ben ye turned eftsoone to the febil and nedi elementis, to the whiche ye wolen eft serue?

θέλετε; thelete “you desire?”

Thei louen not you wel, but thei wolen exclude you, that ye suen hem.

θέλουσιν, thelousin “They desire”

and Y wolde now be at you, and chaunge my vois, for Y am confoundid among you.

ἤθελον ēthelon “I was wishing”

Seie to me, ye that wolen be vndir the lawe, `han ye not red the lawe?

θέλοντες thelontes “wishing”

For the fleisch coueitith ayens the spirit, and the spirit ayen the fleisch; for these ben aduersaries togidere, that ye don not alle thingis that ye wolen.

θέλητε, thelēte “you shall wish”

For who euere wole plese in the fleisch, `this constreyneth you to be circumcidid, oonli that thei suffren not the persecucioun of Cristis crosse.

θέλουσιν thelousin “wish”