G2292–θαρρέω–tharreō

Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu'étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur,

Θαρροῦντες Tharrountes “being confident”

nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et présents avec le Seigneur.

θαρροῦμεν tharroumen “We are confident”

Je me réjouis de ce qu'en toutes choses j'ai de la confiance à votre égard.

θαρρῶ tharrō “I am confident”

¶ Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la débonnaireté du Christ, moi qui, présent, quant à l'apparence suis chétif au milieu de vous, mais qui, absent, use de hardiesse envers vous...;

θαρρῶ tharrō “I am bold”

mais je vous supplie que, lorsque je serai présent, je n'use pas de hardiesse avec cette assurance avec laquelle je pense que je prendrai sur moi d'agir envers quelques-uns qui pensent que nous marchons selon la chair.

θαρρῆσαι tharrēsai “to be bold”

en sorte que, pleins de confiance, nous disions: "Le *Seigneur est mon aide et je ne craindrai point: que me fera l'homme?".

θαρροῦντας tharrountas “are confident”