G2214–ζήτησις–zētēsis

Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.

ζήτησις zētēsis “a debate”

Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.

ζητήσεως zētēseōs “controversy”

Une grande discussion s'étant engagée, Pierre se leva, et leur dit: Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l'Évangile et qu'ils crussent.

ζητήσεως zētēseōs “controversy”

Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s'il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.

ζήτησιν zētēsin “inquiry”

il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,

ζητήσεις zētēseis “controversies”

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles.

ζητήσεις zētēseis “speculations”

Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.

ζητήσεις zētēseis “controversies”