G2205–ζῆλος–zēlos

Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

ζῆλος zēlos “zeal”

Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,

ζήλου zēlou “with jealousy”

Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant.

ζήλου zēlou “with jealousy”

Je leur rends le témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:

ζῆλον zēlon “zeal”

Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l'ivrognerie, de la luxure et de l'impudicité, des querelles et des jalousies.

ζήλῳ· zēlō “in jealousy;”

En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?

ζῆλος zēlos “jealousy”

et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.

ζῆλον zēlon “zeal”

Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans c

ζῆλον, zēlon “zeal,”

Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.

ζῆλος zēlos “zeal”

Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.

ζήλῳ· zēlō “with [the] jealousy;”

Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de

ζῆλος, zēlos “jealousy,”

l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

ζῆλος, zēlos “jealousy,”

quant au zèle, persécuteur de l'Église; irréprochable, à l'égard de la justice de la loi.

ζῆλος zēlos “zeal”

mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.

ζῆλος zēlos “fury”

Mais si vous avez dans votre coeur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.

ζῆλον zēlon “jealousy”

Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.

ζῆλος zēlos “jealousy”