G2168–εὐχαριστέω–eucharisteō

And he took seuene looues and fyue fischis, and dide thankyngis, and brak, and yaf to hise disciplis; and the disciplis yauen to the puple.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

And he took the cuppe, and dide thankyngis, and yaf to hem,

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

Whiche seiden, Seuene. And he comaundide the puple to sitte doun on the erthe. And he took the seuene looues, and dide thankyngis, and brak, and yaf to hise disciplis, that thei schulden sette forth. And thei settiden forth to the puple.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

And whanne he hadde take the cuppe, he dide thankyngis, and yaf to hem, and alle dronken therof.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

And he fel doun on the face bifore hise feet, and dide thankyngis; and this was a Samaritan.

εὐχαριστῶν eucharistōn “giving thanks”

And the Farisee stood, and preiede bi hym silf these thingis, and seide, God, Y do thankyngis to thee, for Y am not as other men, raueinouris, vniust, auoutreris, as also this pupplican;

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

And whanne he hadde take breed, he dide thankyngis, and brak, and yaf to hem, and seide, This is my bodi, that schal be youun for you; do ye this thing in mynde of me.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

And Jhesus took fyue looues, and whanne he hadde do thankyngis, he departide to men that saten to the mete, and also of the fischis, as myche as thei wolden.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

But othere bootis camen fro Tiberias bisidis the place, where thei hadden eetun breed, and diden thankyngis to God.

εὐχαριστήσαντος eucharistēsantos “when was giving thanks”

Therfor thei token awei the stoon. And Jhesus lifte vp hise iyen, and seide, Fadir, Y do thankyngis to thee, for thou hast herd me; and Y wiste,

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

And whanne he hadde seid these thingis, Poul took breed, and dide thankyngis to God in the siyt of alle men; and whanne he hadde brokun, he bigan to eete.

εὐχαρίστησεν eucharistēsen “he gave thanks”

And fro thennus whanne britheren hadden herd, thei camen to vs to the cheping of Appius, and to the Thre tauernes.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

First Y do thankyngis to my God, bi Jhesu Crist, for alle you, for youre feith is schewid in al the world.

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

For whanne thei hadden knowe God, thei glorifieden hym not as God, nether diden thankyngis; but thei vanyschiden in her thouyts, and the vnwise herte of hem was derkid.

ηὐχαρίστησαν, ēucharistēsan “were thankful,”

Ech man encrees in his wit. He that vnderstondith the dai, vnderstondith to the Lord. And he that etith, etith to the Lord, for he doith thankyngis to God. And he that etith not, etith not to the Lord, and doith thankyngis to God.

εὐχαριστεῖ eucharistei “he gives thanks”εὐχαριστεῖ eucharistei “he gives thanks”

which vndurputtiden her neckis for my lijf; to whiche not Y aloone do thankyngis, but also alle the chirchis of hethene men.

εὐχαριστῶ eucharistō “thank”

Y do thankyngis to my God eueremore for you, in the grace of God that is youun to you in Crist Jhesu.

Εὐχαριστῶ Eucharistō “I thank”

Y do thankyngis to my God, that Y baptiside noon of you, but Crispus and Gayus;

εὐχαριστῶ eucharistō “I thank”

Therfor if Y take part with grace, what am Y blasfemed, for that that Y do thankyngis?

εὐχαριστῶ; eucharistō “give thanks?”

took breed, and dide thankyngis, and brak, and seide, Take ye, and ete ye; this is my bodi, which schal be bitraied for you; do ye this thing in to my mynde.

εὐχαριστήσας eucharistēsas “having given thanks”

For thou doist wel thankyngis, but an othir man is not edefied.

εὐχαριστεῖς, eucharisteis “are giving thanks,”

Y thanke my God, for Y speke in the langage of alle you;

Εὐχαριστῶ Eucharistō “I thank”

while also ye helpen in preier for vs; that of the persones of many faces of that yyuyng that is in vs, thankyngis ben don for vs bi many men to God.

εὐχαριστηθῇ eucharistēthēa “thanks may be given”

ceesse not to do thankyngis for you, makynge mynde of you in my preieris;

εὐχαριστῶν eucharistōn “giving thanks”