G2097–εὐαγγελίζομαι–euangelizomai

Blynde men seen, crokid men goon, meselis ben maad clene, deefe men heren, deed men rysen ayen, pore men ben takun to `prechyng of the gospel.

εὐαγγελίζονται· euangelizontai “are evangelised;”

And the aungel answeride, and seide to hym, For Y am Gabriel, that stonde niy bifor God; and Y am sent to thee to speke, and to euangelize to thee these thingis.

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai “to bring glad tidings”

And the aungel seide to hem, Nyle ye drede; for lo! Y preche to you a greet ioye, that schal be to al puple.

εὐαγγελίζομαι euangelizomai “I bring good news”

And many othere thingis also he spak, and prechide to the puple. But Eroude tetrark, whanne he was blamed of Joon for Erodias,

εὐηγγελίζετο euēngelizeto “he was evangelising”

The Spirit of the Lord on me, for which thing he anoyntide me; he sente me to preche to pore men, to hele contrite men in herte,

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”

To whiche he seide, For also to othere citees it bihoueth me to preche the kyngdom of God, for therfor Y am sent.

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai “to evangelise”

And Jhesus answerde, and seide to hem, Go ye ayen, and telle ye to Joon tho thingis that ye han herd and seyn; blynde men seyn, crokid men goen, mesels ben maad cleene, deef men heren, deed men risen ayen, pore men ben takun to prechyng of the gospel.

εὐαγγελίζονται, euangelizontai “are evangelised,”

And it was don aftirward, and Jhesus made iourney bi citees and castels, prechynge and euangelisynge the rewme of God, and twelue with hym;

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “evangelising”

And thei yeden forth, and wenten aboute bi castels, prechynge and helynge euery where.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

The lawe and prophetis til to Joon; fro that tyme the rewme of God is euangelisid, and ech man doith violence in to it.

εὐαγγελίζεται, euangelizetai “is evangelised [about],”

And it was don in oon of the daies, whanne he tauyte the puple in the temple, and prechide the gospel, the princis of preestis and scribis camen togidere with the elder men;

εὐαγγελιζομένου euangelizomenou “evangelising”

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising [that]”

And thei that weren scaterid, passiden forth, prechynge the word of God.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

But whanne thei hadden bileued to Filip, `that prechide of the kingdom of God, men and wymmen weren baptisid in the name of Jhesu Crist.

εὐαγγελιζομένῳ euangelizomenō “evangelising”

And thei witnessiden, and spaken the word of the Lord, and yeden ayen to Jerusalem, and prechiden to many cuntrees of Samaritans.

εὐηγγελίζοντο. euēngelizonto “they were evangelising.”

And Filip openyde his mouth, and bigan at this scripture, and prechide to him Jhesu.

εὐηγγελίσατο euēngelisato “he evangelised”

And Filip was foundun in Azotus; and he passide forth, and prechide to alle citees, til he cam to Cesarie.

εὐηγγελίζετο euēngelizeto “he was evangelising”

God sente a word to the children of Israel, schewinge pees bi Jhesu Crist; this is Lord of alle thingis.

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “evangelising [about]”

But sum of hem weren men of Cipre, and of Cirenen; whiche whanne thei hadden entride in to Antioche, thei spaken to the Grekis, and prechiden the Lord Jhesu.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising [about]”

And we schewen to you the biheest that was maad to oure fadris;

εὐαγγελιζόμεθα euangelizometha “evangelise”

thei vndurstoden, and fledden togidere to the citees of Licaonye, and Listris, and Derben, and into al the cuntre aboute. And thei prechiden there the gospel, and al the multitude was moued togider in the teching of hem. Poul and Barnabas dwelten at Listr

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

and crieden, and seiden, Men, what don ye this thing? and we ben deedli men lijk you, and schewen to you, that ye be conuertid fro these veyn thingis to the lyuynge God, that maad heuene, and erthe, and the see, and alle thingis that ben in hem;

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

And whanne thei hadden prechid to the ilk citee, and tauyte manye, thei turneden ayen to Listris, and Iconye, and to Antioche; confermynge the soulis of disciplis,

εὐαγγελισάμενοί euangelisamenoi “Having evangelised”

And Poul and Barnabas dwelten at Antioche, techinge and prechinge the word of the Lord, with othere manye.

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi “evangelising”

And as he hadde sei the visioun, anoon we souyten to go forth in to Macedonye, and weren maad certeyn, that God hadde clepid vs to preche to hem.

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”