G2078–ἔσχατος–eschatos

Treuli Y seie to thee, thou shalt not go out fro thennus, til thou yelde the last ferthing.

ἔσχατον eschaton “last”

Thanne he goith, and takith with him seuene othere spiritis worse than hym silf; and thei entren, and dwellen there. And the laste thingis of that man ben maad worse than the formere. So it shal be to this worste generacioun.

ἔσχατα eschata “last”

But manye schulen be, the firste the laste, and the laste the firste.

ἔσχατοι, eschatoi “last,”ἔσχατοι eschatoi “last”

And whanne euenyng was comun, the lord of the vyneyerd seith to his procuratoure, Clepe the werk men, and yelde to hem her hire, and bigynne thou at the laste til to the firste.

ἐσχάτων eschatōn “last”

These laste wrouyten oon our, and thou hast maad hem euen to vs, that han born the charge of the dai, and heete?

ἔσχατοι eschatoi “last”

Take thou that that is thin, and go; for Y wole yyue to this laste man, as to thee.

ἐσχάτῳ eschatō “last”

So the laste schulen be the firste, and the firste the laste; `for many ben clepid, but fewe ben chosun.

ἔσχατοι eschatoi “last”ἔσχατοι eschatoi “last”

Therfor comaunde thou, that the sepulcre be kept in to the thridde dai; lest hise disciplis comen, and stelen hym, and seie to the puple, He hath rise fro deeth; and the laste errour schal be worse than the formere.

ἐσχάτη eschatē “last”

And he sat, and clepide the twelue, and seide to hem, If ony man wole be the firste among you, he schal be the laste of alle, and the mynyster of alle.

ἔσχατος eschatos “last”

But many schulen be, the firste the last, and the last the firste.

ἔσχατοι eschatoi “last”ἔσχατοι eschatoi “last”

But yit he hadde a moost derworth sone, and he sente hym last to hem, and seide, Perauenture thei schulen drede my sone.

ἔσχατον eschaton “last”

And the thridde also. And in lijk manere the seuene token hir, and leften not seed. And the womman the laste of alle `is deed.

ἔσχατον eschaton “Last”

Thanne he goith, and takith with hym seuene othere spirits worse than hym silf, and thei entren, and dwellen there. And the laste thingis of that man ben maad worse than the formere.

ἔσχατα eschata “last”

Y seie to thee, thou schalt not go fro thennus, til thou yelde the laste ferthing.

ἔσχατον eschaton “last”

And lo! thei that weren the firste, ben the laste; and thei that weren the laste, ben the firste.

ἔσχατοι eschatoi “last”ἔσχατοι. eschatoi “last.”

and lest he come that clepide thee and hym, and seie to thee, Yyue place to this, and thanne thou schalt bigynne with schame to holde the lowest place.

ἔσχατον eschaton “last”

But whanne thou art bedun to a feste, go, and sitte doun in the laste place, that whanne he cometh, that bad thee to the feeste, he seie to thee, Freend, come hiyer. Thanne worschip schal be to thee, bifor men that sitten at the mete.

ἔσχατον eschaton “last”

And this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, Y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

And this is the wille of my fadir that sente me, that ech man that seeth the sone, and bileueth in hym, haue euerlastynge lijf; and Y schal ayen reyse hym in the laste dai.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

No man may come to me, but if the fadir that sente me, drawe hym; and Y schal ayen reise hym in the laste dai. It is writun in prophetis,

ἐσχάτῃ eschatē “last”

He that etith my fleisch, and drynkith my blood, hath euerlastynge lijf, and Y schal ayen reise hym in the laste dai.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

But in the laste dai of the greet feeste, Jhesus stood, and criede, and seide, If ony man thirstith, come he to me, and drynke.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

And thei herynge these thingis, wenten awei oon aftir anothir, and thei bigunnen fro the eldre men; and Jhesus dwelte aloone, and the womman stondynge in the myddil.

ἐσχάτων, eschatōn “last”

Martha seith to hym, Y woot, that he schal rise ayen in the ayen risyng in the laste dai.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

He that dispisith me, and takith not my wordis, hath hym that schal iuge hym; thilke word that Y haue spokun, schal deme hym in the last dai.

ἐσχάτῃ eschatē “last”