G2008–ἐπιτιμάω–epitimaō

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme.

ἐπετίμησεν epetimēsen “He rebuked”

Et il leur défendit expressément de rendre son nom public,

ἐπετίμησεν epetimēsen “He warned”

Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre disant: Seigneur, Dieu t'en préserve, cela ne t'arrivera point!

ἐπιτιμᾶν epitiman “to rebuke”

Amenez-le moi ici. Et Jésus le tança; et le démon sortit de lui; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là.

ἐπετίμησεν epetimēsen “rebuked”

¶ Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples reprenaient ceux qui les apportaient.

ἐπετίμησαν epetimēsan “rebuked”

Et la foule les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

ἐπετίμησεν epetimēsen “rebuked”

Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui.

ἐπετίμησεν epetimēsen “rebuked”

Et il leur défendait très-expressément de le faire connaître.

ἐπετίμα epetima “He was rebuking”

Et s'étant réveillé, il reprit le vent, et dit à la mer: Fais silence, tais-toi! Et le vent tomba, et il se fit un grand calme.

ἐπετίμησεν epetimēsen “He rebuked”

Et il leur défendit expressément de dire cela de lui à personne.

ἐπετίμησεν epetimēsen “He warned”

Et il tenait ce discours ouvertement. Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre.

ἐπιτιμᾶν epitiman “to rebuke”

Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant: Va arrière de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.

ἐπετίμησεν epetimēsen “He rebuked”

Et Jésus, voyant que la foule accourait ensemble, tança l'esprit immonde, lui disant: Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui et n'y rentre plus.

ἐπετίμησεν epetimēsen “He rebuked”

¶ Et on lui apporta de petits enfants, afin qu'il les touchât; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient;

ἐπετίμησαν epetimēsan “rebuked”

Et plusieurs le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi!

ἐπετίμων epetimōn “were rebuking”

Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l'ayant jeté au milieu de tous, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.

ἐπετίμησεν epetimēsen “rebuked”

Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta; et à l'instant s'étant levée, elle les servit.

ἐπετίμησεν epetimēsen “He rebuked”

Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

ἐπιτιμῶν epitimōn “rebuking [them]”

Et ils vinrent et le réveillèrent, disant: Maître, maître, nous périssons! Et lui, s'étant levé, reprit le vent et les flots; et ils s'apaisèrent, et il se fit un calme.

ἐπετίμησεν epetimēsen “He rebuked”

Et s'adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne, disant:

ἐπιτιμήσας epitimēsas “having strictly warned”

Et encore, comme il approchait, le démon le renversa et le tourmenta violemment; mais Jésus tança l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.

ἐπετίμησεν epetimēsen “Rebuked”

Et, se tournant, il les censura fortement et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés!

ἐπετίμησεν epetimēsen “He rebuked”

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère pèche, reprends-le, et s'il se repent, pardonne-lui;

ἐπιτίμησον epitimēson “do rebuke”

¶ Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât; et les disciples, le voyant, reprirent ceux qui les apportaient.

ἐπετίμων epetimōn “were rebuking”

Et ceux qui allaient devant le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi.

ἐπετίμων epetimōn “were rebuking”