G1905–ἐπερωτάω–eperōtaō

Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

ἐπηρώτησαν epērōtēsan “they asked”

¶ Et les pharisiens et les sadducéens, s'approchant, lui demandèrent, pour l'éprouver, de leur montrer un signe du ciel.

ἐπηρώτησαν epērōtēsan “they asked”

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?

ἐπηρώτησαν epērōtēsan “asked”

¶ En ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent à lui et l'interrogèrent, disant:

ἐπηρώτησαν epērōtēsan “they questioned”

Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant:

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “questioned [Him]”

¶ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, disant:

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “questioned”

Et personne ne pouvait lui répondre un mot; et personne, depuis ce jour-là, n'osa plus l'interroger.

ἐπερωτῆσαι eperōtēsai “to question”

¶ Or Jésus se tenait devant le gouverneur; et le gouverneur l'interrogea, disant: Es-tu, toi, le roi des Juifs?

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “questioned”

Et il lui demanda: Quel est ton nom? Et il lui dit: J'ai nom Légion, car nous sommes plusieurs.

ἐπηρώτα epērōta “He was asking”

-Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

ἐπερωτῶσιν eperōtōsin “questioned”

Et quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec la foule, ses disciples l'interrogèrent touchant cette parabole.

ἐπηρώτων epērōtōn “were asking”

Et ayant pris la main de l'aveugle, il le mena hors de la bourgade; et lui ayant craché sur les yeux, il posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose.

ἐπηρώτα epērōta “He was asking”

¶ Et Jésus s'en alla, et ses disciples, aux villages de Césarée de Philippe; et chemin faisant, il interrogea ses disciples, leur disant: Qui disent les hommes que je suis?

ἐπηρώτα epērōta “He was questioning”

Et il leur demanda: Et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre, répondant, lui dit: Tu es le Christ.

ἐπηρώτα epērōta “was questioning”

Et ils l'interrogèrent, disant: Pourquoi les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?

ἐπηρώτων epērōtōn “they were asking”

Et il les interrogea, disant: De quoi disputez-vous avec eux?

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “He asked”

Et Jésus demanda au père de l'enfant: Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? Et il dit: Dès son enfance;

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “He asked”

Et lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

ἐπηρώτων epērōtōn “were asking”

Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l'interroger.

ἐπερωτῆσαι. eperōtēsai “to ask.”

Et il vint à Capernaüm; et quand il fut dans la maison, il leur demanda: Sur quoi raisonniez-vous en chemin?

ἐπηρώτα epērōta “He was asking”

Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l'éprouver, lui demandèrent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?

ἐπηρώτων epērōtōn “were questioning”

Et dans la maison encore, ses disciples l'interrogèrent sur ce sujet;

ἐπηρώτων epērōtōn “were questioning”

¶ Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon maître, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle?

ἐπηρώτα epērōta “he was asking”

Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et répondez-moi; et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

ἐπερωτήσω eperōtēsō “I will ask”

¶ Et les sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, viennent à lui; et ils l'interrogèrent, disant:

ἐπηρώτων epērōtōn “they were questioning”