G1905–ἐπερωτάω–eperōtaō

¶ Et l'un des scribes, qui les avait ouïs disputer, voyant qu'il leur avait bien répondu, s'approcha et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “he questioned”

Et Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger.

ἐπερωτῆσαι. eperōtēsai “to question.”

Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l'interrogèrent en particulier:

ἐπηρώτα epērōta “he was asking”

Et le souverain sacrificateur, se levant devant tous, interrogea Jésus, disant: Ne réponds-tu rien? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi?

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “he questioned”

Et il garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: Toi, tu es le Christ, le Fils du Béni?

ἐπηρώτα epērōta “was questioning”

Et Pilate l'interrogea: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit: Tu le dis.

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “questioned”

Et Pilate l'interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

ἐπηρώτα epērōta “was questioning”

Et Pilate s'étonna, ayant peine à croire qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “he questioned”

Et il arriva qu'après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

ἐπερωτῶντα eperōtōnta “questioning”

Et les foules l'interrogèrent, disant: Que faut-il donc que nous fassions?

ἐπηρώτων epērōtōn “were asking”

Et des gens de guerre l'interrogèrent aussi, disant: Et nous, que faut-il que nous fassions? Et il leur dit: Ne commettez pas d'extorsions, ni n'accusez faussement personne, et contentez-vous de vos gages. -

ἐπηρώτων epērōtōn “Were asking”

Jésus donc leur dit: Je vous demanderai s'il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre?

ἐπερωτῶ eperōtō “I ask”

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Qu'est-ce que cette parabole?

Ἐπηρώτων Epērōtōn “Were asking”

Et Jésus lui demanda, disant: Quel est ton nom? Et il dit: Légion; car beaucoup de démons étaient entrés en lui.

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “Asked”

¶ Et il arriva, comme il priait à l'écart, que ses disciples étaient avec lui. Et il les interrogea, disant: Qui disent les foules que je suis?

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “He questioned”

¶ Or étant interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à attirer l'attention;

Ἐπερωτηθεὶς Eperōtētheis “Having been asked”

¶ Et un des chefs du peuple l'interrogea, disant: Bon maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?

ἐπηρώτησέν epērōtēsen “asked”

Et Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amenât; et comme il s'approchait, il l'interrogea, disant:

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “He asked”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, nous savons que tu dis et que tu enseignes justement, et que tu n'as point égard à l'apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité.

ἐπηρώτησαν epērōtēsan “they questioned”

¶ Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu'il y ait une résurrection, s'approchèrent, et l'interrogèrent, disant:

ἐπηρώτησαν epērōtēsan “they questioned”

Et ils n'osèrent plus l'interroger sur rien.

ἐπερωτᾶν eperōtan “to ask”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver?

Ἐπηρώτησαν Epērōtēsan “They asked”

et lui couvrant les yeux, ils l'interrogeaient, disant: Prophétise; qui est celui qui t'a frappé?

ἐπηρώτων epērōtōn “they were questioning”

Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.

ἐπηρώτησεν epērōtēsen “asked”

Et il l'interrogea longuement; mais il ne lui répondit rien.

ἐπηρώτα epērōta “He was questioning”