G1859–ἑορτή–heortē

mais ils disaient: Non pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.

ἑορτῇ, he'ortēa “feast,”

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.

ἑορτὴν he'ortēn “[the] feast”

car ils disaient: Non pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple.

ἑορτῇ he'ortēa “feast”

Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

ἑορτὴν he'ortēn “[the] feast”

¶ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

ἑορτῇ he'ortēa “feast”

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

ἑορτῆς he'ortēs “Feast”

¶ Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

ἑορτὴ he'ortē “Feast”

Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à la fête.

ἑορτὴν he'ortēn “feast”

¶ Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait.

ἑορτῇ, he'ortēa “Feast,”

Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi allaient à la fête.

ἑορτῇ· he'ortēa “feast;”ἑορτήν. he'ortēn “feast.”

¶ Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

ἑορτὴ he'ortē “feast”

Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

ἑορτὴ he'ortē “feast”

Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

ἑορτὴ he'ortē “feast”

Vous, montez à cette fête; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli.

ἑορτήν he'ortēn “feast”ἑορτὴν he'ortēn “feast”

Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.

ἑορτήν, he'ortēn “feast,”

Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient:

ἑορτῇ he'ortēa “feast”

¶ Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

ἑορτῆς he'ortēs “feast”

¶ Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

ἑορτῆς he'ortēs “feast”

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l'un à l'autre, comme ils étaient dans le temple: Que vous semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête?

ἑορτήν; he'ortēn “feast?”

¶ Le lendemain, une grande foule qui était venue à la fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem,

ἑορτήν, he'ortēn “feast,”

¶ Or il y avait quelques Grecs, d'entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

ἑορτῇ. he'ortēa “feast.”

¶ Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.

ἑορτῆς he'ortēs “feast”

car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

ἑορτήν, he'ortēn “feast,”

mais il prit congé d'eux, disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.

ἑορτὴν he'ortēn “feast”

¶ Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne le manger ou le boire, ou à propos d'un jour de fête ou de nouvelle lune, ou de sabbats,

ἑορτῆς he'ortēs “to a feast”