G1818–ἐξαπατάω–exapataō

Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua.

ἐξηπάτησέν exēpatēsen “deceived”

Car ces sortes de gens ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur propre ventre; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les coeurs des simples.

ἐξαπατῶσιν exapatōsin “they deceive”

¶ Que personne ne s'abuse soi-même: si quelqu'un parmi vous a l'air d'être sage dans ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage;

ἐξαπατάτω· exapatatō “should deceive;”

Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues et détournées de la simplicité quant au Christ.

ἐξηπάτησεν exēpatēsen “deceived”

¶ Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l'apostasie ne soit arrivée auparavant et que l'homme de péché n'ait été révélé, le fils de perdition,

ἐξαπατήσῃ exapatēsē “may deceive”

et Adam n'a pas été trompé; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression;

ἐξαπατηθεῖσα exapatētheisa “having been deceived”