G1684–ἐμβαίνω–embainō

¶ Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent;

ἐμβάντι embanti “having climbed”

¶ Et étant monté dans la nacelle, il passa à l'autre rive, et vint dans sa propre ville.

ἐμβὰς embas “having climbed”

Et de grandes foules étaient rassemblées auprès de lui, de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage.

ἐμβάντα embanta “having climbed into”

¶ Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l'autre rive, jusqu'à ce qu'il eût renvoyé les foules.

ἐμβῆναι embēnai “to climb”

ayant renvoyé les foules, il monta dans une nacelle et vint dans la contrée de Magadan.

ἐνέβη enebē “He climbed”

¶ Et il se mit encore à enseigner près de la mer. Et une grande foule se rassembla auprès de lui; de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit sur la mer; et toute la foule était à terre sur le bord de la mer.

ἐμβάντα embanta “having climbed”

Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu'il fût avec lui.

ἐμβαίνοντος embainontos “when climbing”

¶ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d'aller devant lui à l'autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu'il renvoyait la foule.

ἐμβῆναι embēnai “to climb”

¶ Et aussitôt, montant dans une nacelle avec ses disciples, il vint aux quartiers de Dalmanutha.

ἐμβὰς embas “having climbed”

Et les laissant, il remonta de nouveau dans la nacelle et s'en alla à l'autre rive.

ἐμβὰς embas “having climbed”

Et montant dans l'une des nacelles qui était à Simon, il le pria de s'éloigner un peu de terre; et, s'étant assis, il enseignait les foules de dessus la nacelle.

ἐμβὰς embas “Having climbed”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac.

ἐνέβη enebē “climbed”

Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s'en aller de chez eux, car ils étaient saisis d'une grande frayeur: et lui, étant monté dans la nacelle, s'en retourna.

ἐμβὰς embas “having climbed”

Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l'eau; le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris.

ἐμβὰς embas “was climbing in”

Et étant montés sur une nacelle, ils allèrent de l'autre côté de la mer, à Capernaüm. Et il faisait déjà nuit, et Jésus n'était pas venu à eux.

ἐμβάντες embantes “having climbed”

¶ Le lendemain, la foule qui était de l'autre côté de la mer, voyant qu'il n'y avait point là d'autre petite nacelle que celle là sur laquelle ses disciples étaient montés, et que Jésus n'était pas entré avec ses disciples dans la nacelle, mais que ses di

ἐνέβησαν enebēsan “climbed”

-lors donc que la foule vit que Jésus n'était point là, ni ses disciples, ils montèrent eux-mêmes sur les nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus.

ἐνέβησαν enebēsan “they climbed”

Simon Pierre leur dit: Je m'en vais pêcher. Ils lui disent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et montèrent dans la nacelle: et cette nuit-là ils ne prirent rien.

ἐνέβησαν enebēsan “they climbed”