G1632–ἐκχέω–ekcheō

On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.

ἐκχεῖται ekcheitai “is poured out”

afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.

ἐκχυννόμενον ekchunnomenon “being poured out”

car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

ἐκχυννόμενον ekchunnomenon “being poured out”

Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs.

ἐκχυννόμενον ekchunnomenon “is being poured out”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;

ἐκχυθήσεται, ekchuthēsetai “will be spilled out,”

afin qu'il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,

ἐκκεχυμένον ekkechumenon “poured out”

Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

ἐκχυννόμενον. ekchunnomenon “is being poured out.”

Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;

ἐξέχεεν execheen “He poured out”

Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.

ἐξεχύθη exechuthē “gushed out”

Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.

ἐκχεῶ ekcheō “I will pour out”

Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.

ἐκχεῶ ekcheō “I will pour out”

Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.

ἐξέχεεν execheen “He has poured out”

Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint Esprit était aussi répandu sur les païens.

ἐκκέχυται· ekkechutai “has been poured out;”

lorsqu'on répandit le sang d'Étienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.

ἐξεχύννετο exechunneto “was poured out”

Ils ont les pieds légers pour répandre le sang;

ἐκχέαι ekcheai “to shed”

Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint Esprit qui nous a été donné.

ἐκκέχυται ekkechutai “has been poured out”

qu'il a répandu sur nous avec abondance par Jésus Christ notre Sauveur,

ἐξέχεεν execheen “He poured out”

Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.

ἐξεχύθησαν exechuthēsan “they rushed”

Et j'entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.

ἐκχέετε ekcheete “do pour out”

Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.

ἐξέχεεν execheen “poured out”

Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d'un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.

ἐξέχεεν execheen “poured out”

Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d'eaux. Et ils devinrent du sang.

ἐξέχεεν execheen “poured out”

Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.

ἐξέχεαν, exechean “they have poured out,”

Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;

ἐξέχεεν execheen “poured out”

Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,

ἐξέχεεν execheen “poured out”