G1578–ἐκκλίνω–ekklinō

ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles; il n'y en a aucun qui exerce la bonté, il n'y en a pas même un seul;

ἐξέκλιναν, exeklinan “turned away,”

¶ Or je vous exhorte, frères, à avoir l'oeil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par des choses qui ne sont pas selon la doctrine que vous avez apprise; et éloignez-vous d'eux.

ἐκκλίνετε ekklinete “do turn away”

qu'il se détourne du mal et qu'il fasse le bien; qu'il recherche la paix et qu'il la poursuive;

ἐκκλινάτω ekklinatō “he should turn away”