G1538–ἕκαστος–hekastos

qui rendra à chacun selon ses oeuvres:

ἑκάστῳ hekastō “to each”

Car, par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de ceux qui sont parmi vous de ne pas avoir une haute pensée de lui-même, au-dessus de celle qu'il convient d'avoir, mais de penser de manière à avoir de saines pensées, selon la mesure de foi que Dieu

ἑκάστῳ hekastō “to each”

L'un estime un jour plus qu'un autre jour, et l'autre estime tous les jours égaux: que chacun soit pleinement persuadé dans son propre esprit.

ἕκαστος hekastos “Each”

Ainsi donc, chacun de nous rendra compte pour lui-même à Dieu.

ἕκαστος hekastos “each”

Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, en vue du bien, pour l'édification.

ἕκαστος hekastos “Each”

Or voici ce que je dis, c'est que chacun de vous dit: Moi, je suis de Paul; et moi, d'Apollos; et moi, de Céphas; et moi, de Christ.

ἕκαστος hekastos “each”

¶ Qui donc est Apollos, et qui Paul? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d'eux.

ἑκάστῳ hekastō “to each”

Or celui qui plante et celui qui arrose sont un; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

ἕκαστος hekastos “each”

Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, comme un sage architecte, j'ai posé le fondement, et un autre édifie dessus; mais que chacun considère comment il édifie dessus.

ἕκαστος hekastos “Each one”

l'ouvrage de chacun sera rendu manifeste, car le jour le fera connaître, parce qu'il est révélé en feu; et quel est l'ouvrage de chacun, le feu l'éprouvera.

ἑκάστου hekastou “of each”ἑκάστου hekastou “of each”

Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des coeurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.

ἑκάστῳ hekastō “to each”

mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle.

ἕκαστος hekastos “each man”ἑκάστη hekastē “each [woman]”

mais je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; toutefois chacun a son propre don de grâce de la part de Dieu, l'un d'une manière, et l'autre d'une autre.

ἕκαστος hekastos “each”

¶ Toutefois, que chacun marche comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l'a appelé; et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les assemblées.

ἑκάστῳ hekastō “to each”ἕκαστον hekaston “to each”

Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il était quand il a été appelé.

ἕκαστος hekastos “Each”

Frères, que chacun demeure auprès de Dieu dans l'état dans lequel il a été appelé.

ἕκαστος hekastos “Each”

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.

ἕκαστος. hekastos “each.”

car lorsqu'on mange, chacun prend par avance son propre souper, et l'un a faim, et l'autre s'enivre.

ἕκαστος hekastos “One”

à chacun est donnée la manifestation de l'Esprit en vue de l'utilité.

Ἑκάστῳ Hekastō “To each”

Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses; distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.

ἑκάστῳ hekastō “to each”

Mais maintenant, Dieu a placé les membres, -chacun d'eux, -dans le corps, comme il l'a voulu.

ἕκαστον hekaston “each”

¶ Qu'est-ce donc, frères? Quand vous vous réunissez, chacun de vous a un psaume, a un enseignement, a une langue, a une révélation, a une interprétation: que tout se fasse pour l'édification.

ἕκαστος hekastos “each”

mais chacun dans son propre rang: les prémices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue;

ἕκαστος hekastos “each”

mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.

ἑκάστῳ hekastō “to each”

Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

ἕκαστος hekastos “each”