G1492H–εἴδω–eidō

Therfor whanne Petre hadde seyn this, he seith to Jhesu, Lord, but what this?

ἰδὼν idōn “having seen”

For thou schalt not leeue my soule in helle, nethir thou schalt yiue thin hooli to se corrupcioun.

ἰδεῖν idein “to see”

he seynge afer spak of the resurreccioun of Crist, for nether he was left in helle, nether his fleisch saiy corrupcioun.

εἶδεν eiden “saw”

This, whanne he say Petre and Joon bigynnynge to entre in to the temple, preyede that he schulde take almes.

ἰδὼν idōn “having seen”

And al the puple sai hym walkinge, and heriynge God.

εἶδεν eiden “saw”

And Petre siy, and answeride to the puple, Men of Israel, what wondren ye in this thing? ether what biholden ye vs, as by oure vertue ethir power we maden this man for to walke?

ἰδὼν idōn “Having seen [it]”

For we moten nedis speke tho thingis, that we han sayn and herd.

εἴδαμεν eidamen “we have seen”

And alle men that seten in the counsel bihelden hym, and sayn his face as the face of an aungel.

εἶδον eidon “saw”

And whanne he say a man suffringe wronge, he vengide hym, and dide veniaunce for hym that suffride the wronge, and he killide the Egipcian.

ἰδών idōn “having seen”

And Moises siy, and wondride on the siyt. And whanne he neiyede to biholde, the vois of the Lord was maad to hym,

ἰδὼν idōn “having seen [it]”

Y seynge say the turmentyng of my puple that is in Egipt, and Y herde the mornyng of hem, and Y cam doun to delyuere hem. And now come thou, and Y schal sende thee in to Egipt.

ἰδὼν idōn “Having seen”εἶδον eidon “I saw”

But whanne Steuene was ful of the Hooli Goost, he bihelde in to heuene, and say the glorie of God, and Jhesu stondinge on the riythalf of the vertu of God. And he seide, Lo! Y se heuenes openyd, and mannus sone stondynge on the riythalf of the vertu of Go

εἶδεν eiden “saw”

And whanne Symount hadde seyn, that the Hooly Goost was youun bi leiyng on of the hoondis of the apostlis, and he proferide to hem money, and seide,

Ἰδὼν Idōn “having seen”

And whanne thei weren come vp of the watir, the spirit of the Lord rauyschide Filip, and the gelding say hym no more.

εἶδεν eiden “saw”

Ananye bi name, entringe and leiynge on hym hoondis, that he resseyue siyt.

εἶδεν eiden “he saw”

But Barnabas took, and ledde hym to the apostlis, and telde to hem, how in the weie he hadde seyn the Lord, and that he spak to hym, and hou in Damask he dide tristili in the name of Jhesu.

εἶδεν eiden “he had seen”

And alle men that dwelten at Lidde, and at Sarone, saien hym, whiche weren conuertid to the Lord.

εἶδαν eidan “saw”

And whanne alle men weren put with out forth, Petre knelide, and preiede. And he turnede to the bodi, and seide, Tabita, rise thou. And sche openyde hir iyen, and whanne sche siy Petre, sche sat vp ayen.

ἰδοῦσα idousa “having seen”

This say in a visioun opinli, as in the nynthe oure of the dai, an aungel of God entringe in to hym, and seiynge to hym, Cornelie.

εἶδεν eiden “He saw”

And while that Petre doutide with ynne hym silf, what the visioun was that he say, lo! the men, that weren sent fro Corneli, souyten the hous of Symount, and stoden at the yate.

εἶδεν, eiden “he had seen,”

and seide, Y was in the citee of Joppe, and preiede, and Y sai in rauysching of my mynde a visioun, that a vessel cam doun, as a greet scheete with foure coordis, and was sent doun fro heuene; and it cam to me.

εἶδον eidon “I saw”

In to which Y lokinge biheld, and sai foure footid beestis of the erthe, and beestis, and crepynge beestis, and volatils of heuene.

εἶδον eidon “I saw”

And he telde to vs, how he say an aungel in his hous, stondinge and seiynge to hym, Sende thou in to Joppe, and clepe Symount, that is named Petre, which schal speke to thee wordis,

εἶδεν eiden “he had seen”

And whanne he was come, and siy the grace of the Lord, he ioyede, and monestide alle men to dwelle in the Lord in purpos of herte;

ἰδὼν idōn “having seen”

And he siy that it pleside to Jewis, and keste to take also Petre; and the daies of therf looues weren.

ἰδὼν idōn “Having seen”