G1492H–εἴδω–eidō

Et Jean, répondant, dit: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne te suit pas avec nous.

εἴδομέν eidomen “we saw”

Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie?

ἰδόντες idontes “Having seen [it]”

Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et il ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

ἰδεῖν idein “to see”εἶδαν, eidan “saw,”

Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l'autre côté;

ἰδὼν idōn “having seen”

et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s'en vint, et, le voyant, passa outre de l'autre côté:

ἰδὼν idōn “having seen [him]”

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

ἰδὼν idōn “having seen”

Mais le pharisien, voyant cela, s'étonna parce qu'il ne s'était pas premièrement lavé avant le dîner.

ἰδὼν idōn “having seen [it]”

¶ Et il dit aussi aux foules: Quand vous voyez une nuée se lever de l'occident, aussitôt vous dites: Une ondée vient; et cela arrive ainsi.

ἴδητε idēte “you may see”

Et Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

ἰδὼν idōn “Having seen”

Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

ἴδητέ idēte “shall you see”

Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.

ἰδεῖν idein “to see”

Et se levant, il vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, et, courant à lui, se jeta à son cou et le couvrit de baisers.

εἶδεν eiden “he saw”

Et les voyant, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.

ἰδὼν idōn “having seen [them]”

Or l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;

ἰδὼν idōn “having seen”

Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.

ἰδεῖν idein “to see”

¶ Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât; et les disciples, le voyant, reprirent ceux qui les apportaient.

ἰδόντες idontes “having seen”

Et Jésus, voyant qu'il était devenu fort triste, dit: Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu!

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Et à l'instant il recouvra la vue et le suivit, glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.

ἰδὼν idōn “having seen [it]”

et il cherchait à voir Jésus, quel il était; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille.

ἰδεῖν idein “to see”

Et courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir; car il allait passer là.

ἴδῃ idē “he may see”

Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus regardant, le vit, et lui dit: Zachée, descends vite; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

εἶδεν eiden “he saw”

Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il était entré chez un pécheur pour y loger.

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

Et comme il approchait déjà, à la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus,

εἶδον eidon “they had seen”

¶ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant:

ἰδὼν idōn “having seen”

Et le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront.

ἰδόντες idontes “having seen”