G1492H–εἴδω–eidō

¶ Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant: Maître, nous désirons voir un signe de ta part.

ἰδεῖν. idein “to see.”

car le coeur de ce peuple s'est épaissi, et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et qu'ils ne se convertissent, et que je

ἴδωσιν idōsin “they may see”

car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

ἰδεῖν idein “to see”εἶδαν, eidan “saw,”

Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.

εἶδεν eiden “He saw”

Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.

ἰδόντες idontes “having seen”

En vérité, je vous dis: Il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le fils de l'homme venant dans son royaume.

ἴδωσιν idōsin “they may have seen”

Et eux, levant leurs yeux, ne virent personne que Jésus seul.

εἶδον eidon “they saw”

Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s'en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s'était passé.

Ἰδόντες Idontes “Having seen”

Et sortant vers la troisième heure, il en vit d'autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire;

εἶδεν eiden “he saw”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu'il faisait, et les enfants criant dans le temple et disant: Hosanna au fils de David! en furent indignés,

ἰδόντες idontes “Having seen”

Et voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; et il n'y trouva rien que des feuilles; et il lui dit: Que jamais aucun fruit ne naisse plus de toi! Et à l'instant le figuier sécha.

ἰδὼν idōn “having seen”

Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant: Comment en un instant le figuier est-il devenu sec!

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.

ἰδόντες idontes “having seen”

Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage.

ἰδόντες idontes “having seen”

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

εἶδεν eiden “he saw”

car je vous dis: Vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

ἴδητε idēte “shall you see”

Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans le lieu saint (que celui qui lit comprenne),

ἴδητε idēte “you may see”

De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

ἴδητε idēte “you may see”

Alors les justes lui répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons nourri; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Et quand est-ce que nous t'avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Alors eux aussi répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou infirme, ou en prison, et que nous ne t'avons pas servi?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant: A quoi bon cette perte?

ἰδόντες idontes “Having seen”

Et Pierre le suivait de loin, jusqu'au palais du souverain sacrificateur; et étant entré, il s'assit avec les huissiers pour voir la fin.

ἰδεῖν idein “to see”

Et une autre servante le vit, comme il était sorti dans le vestibule; et elle dit à ceux qui étaient là: Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen.

εἶδεν eiden “saw”