G1492H–εἴδω–eidō

For if ony man schal se hym, that hath kunnyng, etynge in a place where idols ben worschipid, whethir his conscience, sithen it is sijke, schal not be edified to ete thingis offrid to idols?

ἴδῃ idē “shall see”

And Y wole not now se you in my passyng, for Y hope to dwelle with you awhile, if the Lord schal suffre.

ἰδεῖν· idein “to see;”

but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother.

εἶδον, eidon “I saw,”

But ayenward, whanne thei hadden seyn, that the euangelie of prepucie was youun to me, as the euangelie of circumcisioun was youun to Petre;

ἰδόντες idontes “having seen”

But whanne Y sawy, that thei walkiden not riytli to the treuthe of the gospel, Y seide to Petre bifor alle men, If thou, that art a Jew, lyuest hethenlich, and not Jewelich, hou constreynest thou hethene men to bicome Jewis?

εἶδον eidon “I saw”

Se ye, what maner lettris Y haue write to you with myn owne hoond.

Ἴδετε Idete “do see”

Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

ἰδὼν idōn “having seen”

hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.

εἴδετε eidete “you saw”

For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.

ἰδεῖν idein “to see”

Therfor more hastili Y sente hym, that whanne ye han seyn hym, ye haue ioye eft, and Y be withouten heuynesse.

ἰδόντες idontes “having seen”

that also ye han lerud, and take, and heed, and seyn in me. Do ye these thingis, and God of pees schal be with you.

εἴδετε eidete “you have seen”

And, britheren, we desolat fro you for a tyme, bi mouth and in biholding, but not in herte, han hiyed more plenteuousli to se youre face with greet desir.

ἰδεῖν idein “to see”

But now, whanne Tymothe schal come to vs fro you, and telle to vs youre feith and charite, and that ye han good mynde of vs, euere desyringe to se vs, as we also you;

ἰδεῖν idein “to see”

nyyt and dai more plenteuousli preiynge, that we se youre face, and fulfille tho thingis that failen to youre feith.

ἰδεῖν idein “to see”

Which aloone hath vndeedlynesse, and dwellith in liyt, to which no man may come; whom no man say, nether may se; to whom glorie, and honour, and empire be with out ende.

εἶδεν eiden “has seen”ἰδεῖν idein “to see”

niyt and dai, desirynge to se thee; hauynge mynde of thi teeris, that Y be fillid with ioye.

ἰδεῖν, idein “to see,”

where youre fadris temptiden me, and preueden, and siyen my werkis fourti yeeris.

εἶδον eidon “saw”

Bi feith Ennok was translatid, that he schulde not se deth; and he was not foundun, for the Lord translatide him. For bifore translacioun he hadde witnessing that he pleside God.

ἰδεῖν idein “to see”

Bi feith alle these ben deed, whanne the biheestis weren not takun, but thei bihelden hem afer, and gretynge hem wel, and knoulechide that thei weren pilgryms, and herboryd men on the erthe.

ἰδόντες idontes “having seen”

Bi feith Moyses borun, was hid thre monethis of his fadir and modir, for that thei seiyen the yonge child fair; and thei dredden not the maundement of the king.

εἶδον eidon “they saw”

Lo! we blessen hem that suffriden. Ye herden the `suffring, ethir pacience, of Joob, and ye sayn the ende of the Lord, for the Lord is merciful, and doynge merci.

εἴδετε, eidete “you have seen,”

Whom whanne ye han not seyn, ye louen; in to whom also now ye not seynge, bileuen; but ye that bileuen schulen haue ioye, and gladnesse that may not be teld out,

ἰδόντες idontes “having seen”

For he that wole loue lijf, and se goode daies, constreyne his tunge from yuel, and hise lippis, that thei speke not gile.

ἰδεῖν idein “to see”

Se ye what maner charite the fadir yaf to vs, that we be named the sones of God, and ben hise sones. For this thing the world knewe not vs, for it knew not hym.

ἴδετε idete “Behold”

He that woot that his brother synneth a synne not to deth, axe he, and lijf schal be youun to hym that synneth not to deth. Ther is a synne to deth; `not for it Y seie, that ony man preie.

ἴδῃ idē “shall see”