G1484–ἔθνος–ethnos

if Crist is to suffre, if he is the firste of the ayenrising of deed men, that schal schewe liyt to the puple and to hethene men.

ἔθνεσιν. ethnesin “Gentiles.”

But for Jewis ayenseiden, Y was constreyned to appele to the emperour; not as hauynge ony thing to accuse my puple.

ἔθνους ethnous “nation”

Therfor be it knowun to you, that this helthe of God is sent to hethen men, and thei schulen here.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

bi whom we han resseyued grace and the office of apostle, to obeie to the feith in alle folkis for his name,

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

And, britheren, Y nyle, that ye vnknowun, that ofte Y purposide to come to you, and Y am lett to this tyme, that Y haue sum fruyt in you, as in othere folkis.

ἔθνεσιν. ethnesin “Gentiles.”

For whanne hethene men that han not lawe, don kyndli tho thingis that ben of the lawe, thei not hauynge suche manere lawe, ben lawe to hem silf,

ἔθνη ethnē “Gentiles”

For the name of God is blasfemed bi you among hethene men, as is writun.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Whethir of Jewis is God oneli? Whether he is not also of hethene men? Yhis, and of hethene men.

ἐθνῶν; ethnōn “of Gentiles?”ἐθνῶν, ethnōn “of Gentiles,”

As it is writun, For Y haue set thee fadir of many folkis, bifor God to whom thou hast bileued. Which God quykeneth deed men, and clepith tho thingis that ben not, as tho that ben.

ἐθνῶν ethnōn “nations”

Which Abraham ayens hope bileuede in to hope, that he schulde be maad fader of many folkis, as it was seid to hym, Thus schal thi seed be, as the sterris of heuene, and as the grauel that is in the brenke of the see.

ἐθνῶν ethnōn “nations”

Whiche also he clepide not oneli of Jewis, but also of hethene men, as he seith in Osee,

ἐθνῶν, ethnōn “[the] Gentiles,”

Therfor what schulen we seie? That hethene men that sueden not riytwisnesse, han gete riytwisnesse, yhe, the riytwisnesse that is of feith.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

But Y seie, Whether Israel knewe not? First Moyses seith, Y schal lede you to enuye, that ye ben no folc; that ye ben an vnwise folc, Y schal sende you in to wraththe.

ἔθνει ethnei “a nation”ἔθνει ethnei “a nation”

Therfor Y seie, Whether thei offendiden so, that thei schulden falle doun? God forbede. But bi the gilt of hem helthe is maad to hethene men, that thei sue hem.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

That if the gilt of hem ben richessis of the world, and the makyng lesse of hem ben richessis of hethene men, hou myche more the plente of hem?

ἐθνῶν, ethnōn “of [the] Gentiles,”

But Y seie to you, hethene men, for as longe as Y am apostle of hethene men, Y schal onoure my mynysterie,

ἔθνεσιν· ethnesin “Gentiles;”ἐθνῶν ethnōn “of [the] Gentiles”

But, britheren, Y wole not that ye vnknowen this mysterie, that ye be not wise to you silf; for blyndenesse hath feld a parti in Israel, til that the plente of hethene men entride,

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

And hethene men owen to onoure God for merci; as it is writun, Therfor, Lord, Y schal knowleche to thee among hethene men, and Y schal synge to thi name.

ἔθνη ethnē “the Gentiles”ἔθνεσιν ethnesin “[the] Gentiles”

And eft he seith, Ye hethene men, be ye glad with his puple.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

And eft, Alle hethene men, herie ye the Lord; and alle puplis, magnefie ye hym.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

And eft Isaie seith, Ther schal be a roote of Jesse, that schal rise vp to gouerne hethene men, and hethene men schulen hope in hym.

ἐθνῶν, ethnōn “over Gentiles,”ἔθνη ethnē “[the] Gentiles”

that Y be the mynystre of Crist Jhesu among hethene men. And Y halewe the gospel of God, that the offryng of hethene men be acceptid, and halewid in the Hooli Goost.

ἔθνη ethnē “Gentiles”ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

For Y dar not speke ony thing of tho thingis, whiche Crist doith not bi me, in to obedience of hethene men, in word and dedis,

ἐθνῶν ethnōn “of [the] Gentiles”

For it pleside to hem, and thei ben dettouris of hem; for hethene men ben maad parteneris of her goostli thingis, thei owen also in fleischli thingis to mynystre to hem.

ἔθνη, ethnē “Gentiles,”

which vndurputtiden her neckis for my lijf; to whiche not Y aloone do thankyngis, but also alle the chirchis of hethene men.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles —”