G1484–ἔθνος–ethnos

savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.

ἔθνεσιν. ethnesin “Gentiles.”

Mais les Juifs s'y opposèrent, et j'ai été forcé d'en appeler à César, n'ayant du reste aucun dessein d'accuser ma nation.

ἔθνους ethnous “nation”

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu'ils l'écouteront.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les païens,

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.

ἔθνεσιν. ethnesin “Gentiles.”

Quand les païens, qui n'ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n'ont point la loi, une loi pour eux-mêmes;

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des païens? Oui, il l'est aussi des païens,

ἐθνῶν; ethnōn “of Gentiles?”ἐθνῶν, ethnōn “of Gentiles,”

Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.

ἐθνῶν ethnōn “nations”

Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu'il devint père d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité.

ἐθνῶν ethnōn “nations”

Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,

ἐθνῶν, ethnōn “[the] Gentiles,”

Que dirons-nous donc? Les païens, qui ne cherchaient pas la justice, ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.

ἔθνει ethnei “a nation”ἔθνει ethnei “a nation”

Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.

ἐθνῶν, ethnōn “of [the] Gentiles,”

Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,

ἔθνεσιν· ethnesin “Gentiles;”ἐθνῶν ethnōn “of [the] Gentiles”

Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom. Il est dit encore:

ἔθνη ethnē “the Gentiles”ἔθνεσιν ethnesin “[the] Gentiles”

Nations, réjouissez-vous avec son peuple!

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Ésaïe dit aussi: Il sortira d'Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui.

ἐθνῶν, ethnōn “over Gentiles,”ἔθνη ethnē “[the] Gentiles”

d'être ministre de Jésus Christ parmi les païens, m'acquittant du divin service de l'Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint.

ἔθνη ethnē “Gentiles”ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Car je n'oserais mentionner aucune chose que Christ n'ait pas faite par moi pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par les actes,

ἐθνῶν ethnōn “of [the] Gentiles”

Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.

ἔθνη, ethnē “Gentiles,”

qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles —”