G1325–δίδωμι–didōmi

Not as we hadden not power, but that we schulden yyue vs silf ensaumple to you to sue vs.

δῶμεν dōmen “we may offer”

The Lord be with `you alle.

δῴη dōē “would give”

that yaf him silf redempcioun for alle men. Whos witnessing is confermyd in his tymes;

δοὺς dous “having given”

Nyle thou litil charge the grace which is in thee, that is youun to thee bi profecie, with putting on of the hondis of preesthod.

ἐδόθη edothē “was given”

Therfor Y wole, that yongere widewis be weddid, and bringe forth children, and ben hosewyues, to yyue noon occasioun to the aduersarie, bi cause of cursid thing.

διδόναι didonai “to give”

For whi God yaf not to vs the spirit of drede, but of vertu, and of loue, and of sobrenesse.

ἔδωκεν edōken “has given”

that delyueride vs, and clepide with his hooli clepyng, not after oure werkis, but bi his purpos and grace, that is youun in Crist Jhesu bifore worldli tymes;

δοθεῖσαν dotheisan “having been given”

The Lord yyue merci to the hous of Onesyforus, for ofte he refreischide me, and schamyde not my chayne.

δῴη dōē “would grant”

The Lord yyue to hym to fynde merci of God in that dai. And hou grete thingis he mynystride to me at Effesi, thou knowist betere.

δῴη dōē “would grant”

Vndurstonde thou what thingis Y seie. For the Lord schal yyue to thee vndurstonding in alle thingis.

δώσει dōsei “will grant”

paciente, with temperaunce repreuynge hem that ayenstonden the treuthe, that sum tyme God yyue to hem forthenkyng, that thei knowen the treuthe,

δώῃ dōē “he may give”

that yaf hym silf for vs, to ayenbie vs fro al wickidnesse, and make clene to hym silf a puple acceptable, and suere of good werkis.

ἔδωκεν edōken “gave”

And eftsoone, Y schal be tristnynge in to hym; and eftsoone, Lo! Y and my children, whiche God yaf to me.

ἔδωκεν edōken “has given”

But biholde ye how greet is this, to whom Abraham the patriark yaf tithis of the beste thingis.

ἔδωκεν edōken “gave”

But this is the testament, which Y schal dispose to the hous of Israel aftir tho daies, seith the Lord, in yyuynge my lawis in to the soulis of hem, and in to the hertis of hem I schal aboue write hem; and Y schal be to hem in to a God, and they schulen b

διδοὺς didous “putting”

which Y schal witnesse to hem after tho daies, the Lord seith, in yyuynge my lawes in the hertis of hem, and in the soulis of hem Y schal aboue write hem;

διδοὺς didous “putting”

And if ony of you nedith wisdom, axe he of God, which yyueth to alle men largeli, and vpbreidith not; and it schal be youun to hym.

διδόντος didontos “giving”δοθήσεται dothēsetai “it will be given”

and if ony of you seie to hem, Go ye in pees, be ye maad hoot, and be ye fillid; but if ye yyuen not to hem tho thingis that ben necessarie to bodi, what schal it profite?

δῶτε dōte “may give”

But he yyueth the more grace; for which thing he seith, God withstondith proude men, but to meke men he yyueth grace.

δίδωσιν didōsin “He gives”δίδωσιν didōsin “gives”

And eftsoone he preiede, and heuene yaf reyn, and the erthe yaf his fruyt.

ἔδωκεν edōken “gave”

for you that bi hym ben feithful in God; that reiside hym fro deth, and yaf to hym euerlastynge glorie, that youre feith and hope were in God.

δόντα, donta “having given,”

Also, ye yonge men, be ye suget to eldre men, and alle schewe ye togidere mekenesse; for the Lord withstondith proude men, but he yyueth grace to meke men.

δίδωσιν didōsin “He gives”

And deme ye long abiding of oure Lord Jhesu Crist youre heelthe, as also oure moost dere brother Poul wroot to you, bi wisdom youun to hym.

δοθεῖσαν dotheisan “having been given”

Se ye what maner charite the fadir yaf to vs, that we be named the sones of God, and ben hise sones. For this thing the world knewe not vs, for it knew not hym.

δέδωκεν dedōken “has given”

And this is the comaundement of God, that we bileue in the name of his sone Jhesu Crist, and that we loue ech othere, as he yaf heeste to vs.

ἔδωκεν edōken “He gave”