G1325–δίδωμι–didōmi

And he took hir bi the hond, and reiside hir. And whanne he hadde clepid the hooli men and widewis, he assignede hir alyue.

δοὺς dous “Having given”

And God reiside this in the thridde dai, and yaf hym to be maad knowun,

ἔδωκεν edōken “gave”

Therfor if God yaf to hem the same grace, as to vs that bileueden in the Lord Jhesu Crist, who was Y, that myyte forbeede the Lord, that he yyue not the Hooli Goost to hem that bileueden in the name of Jhesu Crist?

ἔδωκεν edōken “has given”

Whanne these thingis weren herd, thei helden pees, and glorifieden God, and seiden, Therfor also to hethene men God hath youun penaunce to lijf.

ἔδωκεν. edōken “has given.”

And anoon an aungel of the Lord smoot hym, for he hadde not youun onour to God; and he was wastid of wormes, and diede.

ἔδωκεν edōken “he gave”

as aftir foure hundrid and fifti yeeris. And aftir these thingis he yaf domesmen, to Samuel, the profete.

ἔδωκεν edōken “He gave [them]”

And fro that tyme thei axiden a kyng, and God yaf to hem Saul, the sone of Cis, a man of the lynage of Beniamyn, bi fourti yeeris.

ἔδωκεν edōken “gave”

And he ayenreiside hym fro deth, that he schulde not turne ayen in to corrupcioun, seide thus, For Y schal yyue to you the hooli trewe thingis of Dauid.

δώσω dōsō “I will give”

And therfor and on an othere stide he seith, Thou schalt not yyue thin hooli to se corrupcioun.

δώσεις dōseis “You will allow”

Therfor thei dwelliden myche tyme, and diden tristili in the Lord, berynge witnessyng to the word of his grace, yyuynge signes and wondris to be maad bi the hondis of hem.

διδόντι didonti “granting”

And yit he lefte not hym silf with out witnessing in wel doyng, for he yaf reyns fro heuene, and times beringe fruyt, and fulfillide youre hertis with meete and gladnesse.

διδοὺς didous “giving”

and God, that knewe hertis, bar witnessing, and yaf to hem the Hooli Goost, as also to vs;

δοὺς dous “having given”

nethir is worschipid bi mannus hoondis, nether hath nede of ony thing, for he yyueth lijf to alle men, and brethinge, and alle thingis;

διδοὺς didous “giving”

And also summe of the princis of Asie, that weren hise freendis, senten to him. and preieden, that he schulde not yyue hym silf in to the teatre.

δοῦναι dounai “to venture”

And now Y bitake you to God and to the word of his grace, that is myyti to edifie and yyue eritage in alle that ben maad hooli.

δοῦναι dounai “to give”

Alle these thingis Y schewide to you, for so it bihoueth men trauelinge to resseyue sike men, and to haue mynde of the `word of the Lord Jhesu; for he seide, It is more blesful to yyue, than to resseyue.

διδόναι didonai “to give”

Also he hopide, that money schulde be youun to hym of Poul; for which thing eft he clepide hym, and spak with hym.

δοθήσεται dothēsetai “will be given”

Also in the biheeste of God he doutide not with vntrist; but he was coumfortid in bileue,

δοὺς dous “having given”

And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs.

δοθέντος dothentos “having been given”

As it is writun, God yaf to hem a spirit of compunccioun, iyen that thei se not, and eeris, that thei here not, in to this dai.

ἔδωκεν edōken “Gave”

For Y seie, bi the grace that is youun to me, to alle that ben among you, that ye sauere no more than it bihoueth to sauere, but for to sauere to sobrenesse; and to ech man, as God hath departid the mesure of feith.

δοθείσης dotheisēs “having been given”

Therfor we that han yiftis dyuersynge, aftir the grace that is youun to vs,

δοθεῖσαν dotheisan “having been given”

Ye moost dere britheren, not defendynge you silf, but yyue ye place to wraththe; for it is writun, The Lord seith, To me veniaunce, and Y schal yelde.

δότε dote “do give”

Therfor ech of vs schal yelde resoun to God for hym silf.

δώσει dōsei “will give”

But God of pacience and of solace yyue to you to vndurstonde the same thing, ech in to othere aftir Jhesu Crist,

δῴη dōē “would He give”