G1209–δέχομαι–dechomai

Als aber die Apostel in Jerusalem hörten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen.

δέδεκται dedektai “has received”

Und die Apostel und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen^G1209 hatten.

ἐδέξαντο edexanto “received”

Diese aber waren edler gesinnt als die in Thessalonich und nahmen^G1209 das Wort mit aller Bereitwilligkeit auf; und sie forschten täglich in der Schrift, ob es sich so verhalte.

ἐδέξαντο edexanto “received”

wie mir auch der Hohepriester und die ganze Ältestenschaft Zeugnis gibt. Von ihnen empfing^G1209 ich sogar Briefe an die Brüder und zog nach Damaskus, um auch die, welche dort waren, gebunden nach Jerusalem zu führen, damit sie bestraft würden.

δεξάμενος dexamenos “having received”

Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben weder Briefe deinetwegen aus Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern gekommen, der über dich etwas Böses berichtet oder gesagt hätte.

ἐδεξάμεθα edexametha “received”

Der natürliche Mensch aber nimmt^G1209 nicht an, was vom Geist Gottes ist; denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt werden muß.

δέχεται dechetai “accepts”

Aber als Mitarbeiter ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.

δέξασθαι dexasthai “to receive”

und sein Herz ist euch jetzt noch viel mehr zugetan, da er sich an den Gehorsam von euch allen erinnert, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt^G1209.

ἐδέξασθε edexasthe “you received”

und sie baten uns mit vielem Zureden, daß wir die Liebesgabe und [supplied: ihre] Gemeinschaft am Dienst für die Heiligen annehmen^G1209 sollten.

δέξασθαι dexasthai “to receive”

Denn er nahm^G1209 den Zuspruch an, aber weil er so großen Eifer hatte, reiste er freiwillig zu euch ab.

ἐδέξατο, edexato “he accepted,”

Denn wenn der, welcher [supplied: zu euch] kommt, einen anderen Jesus verkündigt, den wir nicht verkündigt haben, oder wenn ihr einen anderen Geist empfangt, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen habt^G1209, so habt ihr das gut ertragen.

ἐδέξασθε, edexasthe “you did accept,”

Ich sage nochmals: Niemand soll mich für töricht halten! Andernfalls aber nehmt mich als einen Törichten an, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.

δέξασθέ dexasthe “do receive”

Und meine Anfechtung in meinem Fleisch habt ihr nicht verachtet oder gar verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmt^G1209 ihr mich auf, wie Christus Jesus.

ἐδέξασθέ edexasthe “you received”

und nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches das Wort Gottes ist,

δέξασθε dexasthe “do take”

Ich habe alles und habe Überfluß; ich bin völlig versorgt, seitdem^G1209 ich von Epaphroditus eure Gabe empfangen habe, einen lieblichen Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig.

δεξάμενος dexamenos “having received”

Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas — ihr habt seinetwegen Anordnungen erhalten; wenn er zu euch kommt, so nehmt^G1209 ihn auf! —,

δέξασθε dexasthe “do welcome”

Und ihr seid unsere und des Herrn Nachahmer^G1209 geworden, indem ihr das Wort unter viel Bedrängnis aufgenommen habt mit Freude des Heiligen Geistes,

δεξάμενοι dexamenoi “having received”

Darum danken wir auch Gott unablässig, daß ihr, als ihr das von uns verkündigte Wort Gottes empfangen habt^G1209, es nicht als Menschenwort aufgenommen habt, sondern als das, was es in Wahrheit ist, als Gottes Wort, das auch wirksam ist in euch, die ihr gläubig seid.

ἐδέξασθε edexasthe “you accepted”

und aller Verführung der Ungerechtigkeit bei denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen^G1209 haben, durch die sie hätten gerettet werden können.

ἐδέξαντο edexanto “they received”

δεξαμένη dexamenē “having received”

δέξασθε dexasthe “do receive”