G1154–Δαμασκός–Damaskos

cam to the prince of preestis, and axide of hym lettris in to Damask, to the synagogis; that if he fond ony men and wymmen of this lijf, he schulde lede hem boundun to Jerusalem.

Δαμασκὸν Damaskon “Damascus”

And whanne he made his iourney, it bifelde, that he cam nyy to Damask. And sudenli a liyt from heuene schoon aboute hym;

Δαμασκῷ, Damaskō “to Damascus,”

And Saul roos fro the earth; and whanne hise iyen weren opened, he say no thing. And thei drowen hym bi the hondis, and ledden hym in to Damask.

Δαμασκόν. Damaskon “Damascus.”

And a disciple, Ananye bi name, was at Damask. And the Lord seide to hym in `a visioun, Ananye. And he seide, Lo!

Δαμασκῷ Damaskō “Damascus”

And whanne he hadde takun mete, he was coumfortid. And he was bi sum daies with the disciplis, that weren at Damask.

Δαμασκῷ Damaskō “Damascus”

But Saul myche more wexede strong, and confoundide the Jewis that dwelliden at Damask, and affermyde that this is Crist.

Δαμασκῷ, Damaskō “Damascus,”

But Barnabas took, and ledde hym to the apostlis, and telde to hem, how in the weie he hadde seyn the Lord, and that he spak to hym, and hou in Damask he dide tristili in the name of Jhesu.

Δαμασκῷ Damaskō “Damascus”

as the prince of prestis yeldith witnessyng to me, and alle the grettest in birth. Of whom also Y took pistlis to britheren, and wente to Damask, to bring fro thennys men boundun in to Jerusalem, that thei schulden be peyned.

Δαμασκὸν Damaskon “Damascus”

And it was don, while Y yede, and neiyede to Damask, at myddai sudeynli fro heuene a greet plente of liyt schoon aboute me.

Δαμασκῷ Damaskō “to Damascus”

And Y seide, Lord, what schal Y do? And the Lord seide to me, Rise thou, and go to Damask; and there it schal be seid to thee, of alle thingis which it bihoueth thee to do.

Δαμασκόν, Damaskon “Damascus,”

And whanne Y saye not, for the clerete of that liyt, Y was led bi the hond of felowis, and Y cam to Damask.

Δαμασκόν. Damaskon “Damascus.”

In whiche, the while Y wente to Damask, with power and suffring of princis of preestis,

Δαμασκὸν Damaskon “Damascus”

but Y tolde to hem that been at Damask first, and at Jerusalem, and bi al the cuntre of Judee, and to hethene men, that thei schulden do penaunce, and be conuertid to God, and do worthi werkis of penaunce.

Δαμασκῷ Damaskō “Damascus”

The preuost of Damask, of the kyng of the folk Arethe, kepte the citee of Damascenes to take me;

Δαμασκῷ Damaskō “Damascus”

that weren tofor me, but Y wente in to Arabie, and eftsoones Y turnede ayen in to Damask.

Δαμασκόν. Damaskon “Damascus.”