G1138–Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ–Daueid, Dauid, Dabid

The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham.

Δαυὶδ Dauid “of David”

Dauid the king bigat Salamon, of hir that was Vries wijf.

Δαυὶδ Dauid “David”Δαυὶδ Dauid “David”

And so alle generaciouns fro Abraham to Dauid ben fourtene generacions, and fro Dauid to the transmygracioun of Babiloyne ben fourtene generaciouns, and fro the transmygracioun of Babiloyne to Crist ben fourtene generaciouns.

Δαυὶδ Dauid “David [were]”Δαυὶδ Dauid “David”

But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.

Δαυίδ, Dauid “of David,”

And whanne Jhesus passide fro thennus, twei blynde men criynge sueden hym, and seiden, Thou sone of Dauid, haue merci on vs.

Δαυίδ. Dauid “of David.”

And he seide to hem, Whether ye han not red, what Dauid dide, whanne he hungride, and thei that weren with hym?

Δαυὶδ Dauid “David”

And al the puple wondride, and seide, Whether this be the sone of Dauid?

Δαυίδ; Dauid “of David?”

And lo! a womman of Canane yede out of tho coostis, and criede, and seide to him, Lord, the sone of Dauid, haue merci on me; my douyter is yuel traueilid of a feend.

Δαυίδ. Dauid “of David.”

And lo! twei blynde men saten bisydis the weie, and herden that Jhesus passide; and thei crieden, and seiden, Lord, the sone of Dauid, haue merci on vs.

Δαυίδ. Dauid “of David.”

And the puple blamede hem, that thei schulden be stille; and thei crieden the more, and seiden, Lord, the sone of Dauid, haue merci on vs.

Δαυίδ. Dauid “of David.”

And the puple that wente bifore, and that sueden, crieden, and seiden, Osanna to the sone of Dauid; blessid is he that cometh in the name of the Lord; Osanna in hiy thingis.

Δαυίδ, Dauid “of David!”

But the princis of prestis and scribis, seynge the merueilouse thingis that he dide, and children criynge in the temple, and seiynge, Osanna to the sone of Dauid, hadden indignacioun,

Δαυίδ, Dauid “of David,”

and seide, What semeth to you of Crist, whos sone is he? Thei seien to hym, Of Dauid.

Δαυίδ. Dauid “Of David.”

He seith to hem, Hou thanne Dauid in spirit clepith hym Lord,

Δαυὶδ Dauid “David”

Thanne if Dauid clepith hym Lord, hou is he his sone?

Δαυὶδ Dauid “David”

And he seide to hem, Radden ye neuer what Dauid dide, whanne he hadde nede, and he hungride, and thei that weren with hym?

Δαυὶδ Dauid “David”

And whanne he herde, that it is Jhesus of Nazareth, he bigan to crie, and seie, Jhesu, the sone of Dauid, haue merci on me.

Δαυὶδ Dauid “of David”

And manye thretneden hym, that he schulde be stille; and he criede myche the more, Jhesu, the sone of Dauid, haue merci on me.

Δαυίδ, Dauid “of David,”

blissid is he that cometh in the name of the Lord; blessid be the kyngdom of oure fadir Dauid that is come; Osanna in hiyest thingis.

Δαυίδ, Dauid “David!”

And thanne no man durste axe hym no more ony thing. And Jhesus answeride and seide, techynge in the temple, Hou seien scribis, that Crist is the sone of Dauid?

Δαυίδ Dauid “of David”

For Dauid hym silf seide in the Hooli Goost, the Lord seide to my lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes the stool of thi feet.

Δαυὶδ Dauid “David”

Thanne Dauid hym silf clepith him lord, hou thanne is he his sone? And myche puple gladli herde hym.

Δαυὶδ Dauid “David”

to a maidyn, weddid to a man, whos name was Joseph, of the hous of Dauid; and the name of the maidun was Marie.

Δαυίδ, Dauid “of David,”

This schal be greet, and he schal be clepid the sone of the Hiyeste; and the Lord God schal yeue to hym the seete of Dauid, his fadir, and he schal regne in the hous of Jacob with outen ende,

Δαυὶδ Dauid “of David”

And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.

Δαυὶδ Dauid “of David”